Zaragoza Lingüística: Enrique Gargallo (Universitat de Barcelona) ofrece la charla "Hasta el cuarenta de mayo... Refranes del calendario y meteorológicos"

De entre los refranes relativos al calendario, el que insinúa el título es de los más conocidos: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo. Se trata de un tipo parémico (o paremiotipo) compartido con otras lenguas iberorromances, y que presenta una posible correspondencia en catalán: Fins a setanta d’abril no et llevis fil. Hay refranes meteorológicos relacionados con meses (Agua de mayo, pan para todo el año; Cuando marzo mayea, mayo marcea) o fechas (San Valero, ventolero; San Isidro labrador /quita el agua y pone el sol). Los hay también relacionados con meteoros ajenos al calendario: así, sobre el arco iris: Arco iris al levante levanta el tiempo al instante; Arcoiris a poniente, suelta los bueyes y vente; sobre los arreboles: Arrebolada hacia Aragón, agua más que sol (localizado en Navarra); sobre el cielo emborregado: Cielo a montanicos, agua a capacicos; localizado por el ALEANR en Leciñena, Zuera y Velilla (recuerda en catalán, con términos invertidos: Cel a cabassets, aigua a montonets. En suma, se presentará una muestra de refranes del calendario y meteorológicos del castellano en confrontación con testimonios de otras lenguas romances peninsulares, y se intentará señalar la existencia, al menos aproximada, de algunos tipos de refranes (paremiotipos).

• Adjunto 1 (png)

Compartir: