La Universidad de Zaragoza presenta en Monzón su colección de libros sobre las lenguas de Aragón

Monzón acogía este sábado, 12 de diciembre, la presentación de la colección Papers d'Avignon, de libros sobre las lenguas de Aragón que promueve la Universidad de Zaragoza. Intervenía en este acto el vicerrector en funciones del Campus de Huesca, José Domingo Dueñas, que es el responsable de esta publicaciones como director de la Cátedra Johan Ferrández d’Heredia de lenguas propias y patrimonio inmaterial, impulsada por la institución académica y el Gobierno de Aragón. Le acompañó el sociólogo altoaragonés Antonio Eito, que presentó el estudio ‘El futuro del aragonés’, que acaba de ver la luz en esta colección. La Feria del Libro de la capital del Cinca Medio –ubicada este año en el parking municipal de la avenida Corona de Aragón– ha sidio el marco donde se desarrollaba esta cita, junto a otras muchas propuestas del mundo editorial aragonés.

 

La colección Papers d'Avignon –que toma su nombre del estudio de traducción y compilación historiográfica en lengua aragonesa que estableció Johan Ferrández d’Heredia, en el siglo XIV en esa localidad–, cuenta además, hasta el momento, con otras cinco publicaciones. En ellas, siempre bajo la dirección de especialistas universitarios, se recogen por un lado,  aportaciones a la historia del patrimonio lingüístico aragonés y, por otro, se aborda su situación actual yse analizan y perfilan herramientas que puedan contribuir a su preservación.  ‘Aragonés y catalán en la historia lingüística de Aragón’, obra colectiva coordinada por los profesores Javier Giralt y Francho Nagore, es una de ellas. El volumen de vocabulario del ‘Vidal Mayor: Traducción aragonesa de la obra In excelsis Dei Thesauris de Vidal de Canellas’,  publicado por el lingüista sueco Gunnar Tilander en los años 50junto a esta compilación de los Fueros de Aragón, es otra de las que bucean en el pasado. Y junto a ellas se han publicado ‘Llengua i societat a la Franja’, un estudio coordinado por el turolense Natxo Sorrolla, y ‘Lenguas minoritarias en Europa y estandarización’ y  ‘La normalización social de las lenguas minoritarias’, dos obras  que analizan diversas experiencias en este campo.

 

El nuevo libro, ‘El futuro del aragonés: Un análisis prospectivo y social’, presenta los resultados de una investigación, auspiciada por la Cátedra Johan Ferrández d’Heredia, que aborda las posiciones y discursos, que respecto de la lengua aragonesa tienen los sectores implicados en su conservación –hablantes nativos, asociaciones, nuevos hablantes, y especialistas y entidades científicas, ente ellos–. Y, a partir de su análisis y de las problemáticas detectadas, sus autores Antón Eito y Chaime Marcuello –dos profesores de la Facultad de Ciencias Sociales y del Trabajo nacidos, respectivamente, en la Jacetania y el Alto Gállego–proponen distintas acciones y sinergias operativas, destinadas a avanzar en la conservación y dinamización de este frágil patrimonio “cuyos custodios”, señalan, “somos los aragoneses”.

 

 

 

La editorial Prensas de la Universidad de Zaragoza ha estado presente en la Feria del Libro Aragonés de Monzón -durante las dos jornadas en que se ha celebrado este evento, los días12 y 13 de diciembre-  con otras novedades. Entre otras obras, en su caseta se han dado a conocer publicaciones recientes como la novela  ‘La mala luz’ del altoaragonés Carlos Castán; textos en torno a nuestra cultura contemporánea  como ‘Max Aub/Buñuel: Todas las conversaciones’, una edición de la correspondencia entre estos dos creadores que ha realizado el catedrático y director del Centro Buñuel de Calanda, Jordi Xifra; o el titulado ‘Otra España negra’ , en que el catedrático de Historia del Arte Valeriano Bozal revisa sociedad y cultura en parte del siglo pasado; y, junto a elos, trabajos históricos como ‘El aragonés medieval’ obra de Guillermo Tomás, que revisa el papel de lengua del estado que tuvo aquella en el Reino de Aragón; ‘Los otros camaradas: El PCE en los orígenes del franquismo (1939-1945)’, de Carlos Fernández Rodríguez; o ‘Esta es la España de Franco’ , libro sobre los años 50 que firman los historiadores Miguel Ángel del Arco y Claudio Hernández.