XXXX
XX XX XX XXXXX
XXXX
XXXXXX
XX XX XX XXXXXX XXXXXX
XX
XX XX
XX XX XX XX XX XX
XX
XX XX
XX XX XXXXXX XX XX
XX
XX XX
XX XX XXXXX XX XX
XX
XX XX
XX XX XX XX XX
XXXXXX
XXXXXX XXXXXX XX XXXXXX
XXXX
XXXXXX XXXX XX
XXXX
_________________________________________________________________________
BOLETIN D'A
COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONES
FANZINE ELEUTRONICO EN ARAGONES
_________________________________________________________________________
Lumero 9 (Abril-Mayo 98)
-------------------------------------------------------------------------
NOTIZIAS
-------------------------------------------------------------------------
A LEI DE PATRIMONIO LINGUISTICO, MAS AMAN.
Dende o diya 19 de marzo se ye reunindo en a siede de l'Instituto
de Es-
tudios Altoaragoneses de Uesca, una comision de treballo (compuesta
por
miembros d'a Plataforma ta la Esfensa d'as Fablas minoritarias
d'Aragon,
a D.G.A. y un representan d'a F.A.C.A.O.), ta redautar un proyeuto
de lei
de patrimonio linguistico d'Aragon, que sera presentau dimpues
en as
Cortes Aragonesas. Anque o punto de partida d'o proyeuto ye un
esbrusallo
presentau por a D.G.A., en o que no se i recullen as demandas d'as
aso-
ziazions de defensa d'as fablas minoritarias, tot endica que as
discu-
sions ban por buen camin.
A PLATAFORMA SE REUNIO EN TAMARIT.
O pasau 19 de marzo, a Plataforma ta la Esfensa d'as Fablas Minoritarias
d'Aragon se reunio en a localida de Tamarit de Llitera. Se bi informo
a
ras asoziazions de l'estau d'as negoziazions con a D.G.A., a o
respeutibe
d'o proyeuto de lei de patrimonio linguistico (beyer informazion
ante-
rior), estando ya alcordaus os zinco primers articlos d'o mesmo,
abendo
intinzion d'aldordar-los toz en o mes de mayo y se i fazio una
propuesta
sobre a territorialida de l'aragones y o catalan. Tamien se i comunico
que os conzellos d'Anso y Ayerbe han solizitau de traza formal,
firmar
l'alcuerdo con a D.G.A. ta poder impartir clases d'aragones en
as escue-
las d'istos lugars. A prosima reunion se proposo que estase en
Andorra
(Teruel) a finals d'o mes de mayo.
L'ARAGONES EN TELE-ANDORRA.
A Colla ta ra replega y esfensa de l'Aragones en o Baxo Aragon
fa dende
o mes d'Abiento de l'ano pasau un programa en a telebision local
d'Andorra. O programa, que consta de reportaches de dibulgazion,
entrebistas, etz., s'emite o terzer miercols de cada mes, y tiene
una
durazion de una ora alto u baxo.
ISTE ANO NO SE ZELEBRA O DIYA EUROPEO D'AS FABLAS MINORITARIAS.
A Federazion de Casas d'o Pais ha dezidiu trasladar a zelebrazion
d'o
Diya Europeo d'as Fablas Minoritarias d'o 12 de abril ta o 1 de
marzo,
no podendo asinas zelebrar-se iste ano, por no haber estau anunziau
con
tiempo iste cambeo. Sin dembargo se mantienen belunos d'os autos
que be-
llas asoziazions en eban paraus: O Consello d'a Fabla Aragonesa
ha feito
un cartel con un mapa d'Europa an bi amanixen todas as fablas minorita-
rias d'o continente, y o Ligallo de Fablans de l'Aragones fara
la entrega
d'os premios "Arredol" o diya 7 de mayo (a las 20,30 oras en a
cambra
"Goya" d'as Cortes d'Aragon en l'Aljaferia), que iste ano son ta
Emilio
Gaston y a Comision de pulitica linguistica d'as Cortes Aragonesas,
amas
tamien se i fara una charrada a cargo de Francho Nagore, con o
tetulo "O
turismo y l'Aragones".
PREMIO LITERARIO "ARNAL CAVERO".
A Conselleria d'Educazion y Cultura d'o Gubierno d'Aragon comboca
os
premios "Arnal Cavero" y "Guillem Nicolau", a la creyazion literaria
en
Aragones (en cualsiquiera d'as suyas bariedaz) y en Catalan d'Aragon.
As
obras caldra presentar-las antis d'o 30 d'Abril en o rexistro cheneral
d'a D.G.A., u en os sebizios probinzials de Uesca o Teruel, y abran
d'estar ineditas en cualsiquier chenero literario, con una estension
minima de 100 fuellas, o 50 si ye poesia. A dotazion economica
ta cada
premio ye 250.000 pztas., mas a publicazion d'a obra.
CHORNADA DE CHIRMANDA DE L'ARAGONES.
O Consello d'a Fabla Aragonesa organiza o prosimo nueu de mayo,
en Sari-
nena, a 8ena. Chornada de Chirmanda de l'Amostranza de l'Aragones,
con
a cuala se dan por remataus os cursos d'aragones que o Consello
fa por
tot l'Alto Aragon. En o rezinto ferial d'ista localida se faran
dibersos
autos seguntes o programa benien: A las 11 oras, chuegos tradizionals
aragoneses, a las 13 oras, entrega de diplomas a os escolanos d'os
cursos
y discursos d'as autoridaz, a las 13,30 bermu y a las 14 oras chenta
de
chirmanda, y sobremesa con lamins tipicos y cantas espontaneas.
Ta apun-
tar-se-ie cal gritar t'o 974 22 47 16 antis d'o 30 d'Abril (u por
facs,
dica o 2 de mayo), o pre ye 1700 pztas.
-------------------------------------------------------------------------
POR OS CAMINS D'ARAGON (4) "O Sobrepuerto:Oliban-Berbusa"
Chorche Diaz
-------------------------------------------------------------------------
O Sobrepuerto ye una redolada, an que os lugars son por denzima
d'os
1200 m., prou intresan dende l'aspeuto etnoloxico y filoloxico;
y que
amonico imos a ir beyendo en prosimos lumeros.
Antis d'empezipiar, prou que estaria millor besitar o Museu
Angel
Orensanz de Samianigo, ta tener una chicorrona ideya d'a sabor
d'a dura y
aislada bida en ixos lugars.
Dentrando por Oliban, y marchando por a PR-3, pasaremos o
Bco. d'Oliban
y continaremos dica l'esbarre de Susin que ba por l'antiga marradeta
d'antis mas, entre una polida selba.
Ta Susin -lugar bien apanadet- plegaremos en bels 40'. En
el cal beyer
as dos casas d'o lugaron con os suyos escudos en as portaladas
dobeladas,
finestras y chamineras, carreras de ruellos y bordas, amas d'una
ilesia
de trazas romanicas serrablesas. Ista ye d'una nabe con pinturas
romanicas (museu de Chaca) y antigo abside semizircular con arcos
murals
y friso de baquetons, asinas como una bentaneta con arcos de ferradura
y
torre d'o XVII. Una bez bisto tot, dentramos en o sobrepuerto por
o camin
d'a ilesia, dixando dezaga una chiqueta armita.
En 20' plegaremos ta l'esbarre de Berbusa (por o camin biello).
Ye meso
de tot en una selba y se fa difizil dentrar-ie. Cuasi no queda
cosa en
iste lugar de carboners, solo que bella graniza borda una casa
y a
escuela. Lastima.
Dende asti continaremos t'Ainielle, pero ixo lo dixamos t'atro
diya.
(El Sobrepuerto es una comarca, cuyos pueblos estan por encima de
los
1200 m, bastante interesante desde el aspecto etnografico y filologico;
y que poco a poco vamos a ir viendo en proximos numeros.
Antes de empezar, seria mejor visitar el Museo Angel Orensanz
de
Samianigo, para tener una pequena idea del sabor de la dura y aislada
vida en aquellos lugares.
Entrando por Oliban, y marchando por la PR-3, cruzaremos
el Bco. de
Oliban y seguiremos hasta el desvio de Susin, que va por el antiguo
sendero, entre un hermoso bosque.
A Susin -pueblo bien conservado-, llegaremos en unos 40'.
En el, hay que
ver las dos casas del lugar con sus escudos en las puertas doveladas,
ventanas y chimeneas, calles empedradas y bordas, ademas de su
iglesia
de estilo romanico serrables. Esta formada por una nave, con pinturas
romanicas (museo de Chaca) y antiguo abside semicircular con arcos
murales y frisos de baquetones, asi como una ventana con arcos
de
herradura y torre del XVII. Una vez visto todo,entramos en el Sobrepuerto
bajando por el camino de la iglesia, y dejando atras una pequena
ermita.
En 20' llegaremos al desvio de Berbusa (por el camino viejo),
que esta
inmersa en la vegetacion y se hace dificil entrar. Casi no que
da nada
de este pueblo de carboneros (solo alguna desproporcionada borda,
una
casa y la escuela). Lastima.
Desde aqui continuaremos hacia Ainielle, pero eso lo dejamos
para otro
dia).
-------------------------------------------------------------------------
POESIA
-------------------------------------------------------------------------
Dende fa unas anadas
/ Y asinas con el miedo
esta grisa la tierra,
/ bebim... Pa els nuestros fillos
las colors de la lluz
/ dexam de perbebir
s'han afumau en el aire.
/ arrematar el mundo.
Lluego no i n'abra cosa,
lluego no i n'abra naide.
/ ...Miedo a beber-ie augua
/ miedo a alentar-ie aire
La tierra s'empobreze,
/ miedo a minchar cualcosa,
se fan grans los desiertos,
/ miedo a que to mos mate.
la mar s'ha emponzonau,
y se forada el aire.
/ Pa mosegar la mano
Lluego no i n'abra cosa,
/ que de comer mos daba,
lluego no i n'abra naide.
/ pa matar ixa mare
/ en la que toz tetabam,
"El ombre llobo del ombre"
/ pa malmeter la tierra
diba uno qu'el sabeba.
/ que ben mos sostentaba,
Llobo tame del mundo,
/ tantisma enteligenzia
no busquez otra bestia.
/ no mos i feba falta.
Rei Midas trabesero
fa fiemo lo que toca,
/ Dende fa una anadas
one posa la zarpa
/ esta grisa la tierra,
tresbate, estrozia, emporquia. /
las colors de la lluz
/ s'han afumau en el aire.
Dende fa unas anadas
/ Lluego no i n'abra cosa,
esta grisa la tierra.
/ lluego no i n'abra naide.
Lluego no i n'abra naide,
lluego no i n'abra cosa.
Ana Tena Puy.
-------------------------------------------------------------------------
ZAGUERAS PUBLICAZIONS
-------------------------------------------------------------------------
-"Bocabulario d'o Semontano de Balbastro (de Salas Altas y a redolada)"
(Paz Rios Nasarre, ed. Consello d'a Fabla Aragonesa)
-"Carlons y Carneta" (materials didauticos ta ninos, Nuria Aragones
y
Irene Seira, ed. D.G.A.)
-"Cuan l'ordio esbatega pel aire" (Carmen Castan, ed. D.G.A.)
-"Autas d'as 1as. Chornadas sobre a Traduzion" (ed. Gara d'Edizions
y
l'Instituto de Estudios Altoaragoneses).
-------------------------------------------------------------------------
MENSACHES CURTOS
-------------------------------------------------------------------------
-O Zentro Rural d'Inobazion Educatiba de Teruel en Alcorisa ha
inagurau
a suya paxina web, incluyindo-ie una bersion en aragones, en l'adreza
http://adigital.pntic.mec.es/~crietalc/
-L'Instituto "Pedro de Luna" de Zaragoza (Carrera Unibersida, bico
d'a
Magdalena) organiza una esposizion de libros y rebistas en aragones,
que podra bisitar-se-ie dica o diya 30 d'Abril, en orario de 11
a 13,30
y de 18 a 20,30 oras.
-En a cambra "Hermanos Bayeu" d'a siede d'o gubierno aragones (edifizio
Pignatelli, Paseo Maria Agustin,36, de Zaragoza), se presenta una
esposizion sobre chuegos y deportes tradizionals aragoneses, organizada
por o Museu de Campo, que bi sera dica o 4 de Mayo.
-Os "Titiriteros de Binefar" autuaran en o Zentro Cultural Delizias
de
Zaragoza (Abda. Nabarra, 54) os diyas 30 d'Abril y 1 de Mayo, (a
las 21
oras, pre 800 pztas.) con a suya obra "Almogabars", estando l'autuazion
d'o diya 1 de Mayo en Aragones.
-O diya 4 de chunio se fara en l'Auditorio de Zaragoza, o conzierto
de
presentazion d'o disco-libro de Angel Vergara y cia. "Falordias
de Jugla-
res", editau por o Ligallo de Fablans de l'Aragones.
-L'Asoziazion Cultural Nogara organizara una escursion ta Echo,
os diya
23 y 24 de mayo. Podez informar-tos-ne gritando de tardis a o 976
390708.
-O conzello de Benas ha incluyiu en o concurso literario que fa,
dos
premios ta poesias y narrazions en aragones benasques. Os premiaus
d'ista
edizion son: En narrazion, Carmen Castan (1er. premio) con "Dos
cuentos
allum de las tiedas" y Jesus Cardona (azesit) con "La neu u les
baques",y
en poesia (1er. premio execuo) Jose A. Saura por "Gris" y Ana Lloret
por
"Per aixo gue amaitino", y Raul Gabas (azesit) con "Espurnes del
temps".
-Tos informamos de l'orario d'a botigueta d'o Ligallo de Fablans
de
l'Aragones, an podrez trobar cualsiquier libro u material en aragones
que'n queraz: Martes y chuebes de 20,30 a 22 oras y miercols de
11 a
13 oras (Coso 158, 3er. cucha, Zaragoza).
_________________________________________________________________________
Colaboran en iste lumero: Chorche Diaz, Daniel Gonzalez.
_________________________________________________________________________
COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONES (C.U.A.)
Edifizio
Interfacultaz, Pedro Cerbuna 12, 50009 Zaragoza
E-mail: 181991@cienz.unizar.es
_________________________________________________________________________