XXXX
XX XX XX XXXXX
XXXX
XXXXXX
XX XX XX XXXXXX XXXXXX
XX
XX XX
XX XX XX XX XX XX
XX
XX XX
XX XX XXXXXX XX XX
XX
XX XX
XX XX XXXXX XX XX
XX
XX XX
XX XX XX XX XX
XXXXXX
XXXXXX XXXXXX XX XXXXXX
XXXX
XXXXXX XXXX XX
XXXX
_________________________________________________________________________
BOLETIN D'A
COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONES
FANZINE ELEUTRONICO EN ARAGONES
_________________________________________________________________________
Lumero 10 (Chunio-Chulio-Agosto 98)
-------------------------------------------------------------------------
NOTIZIAS
-------------------------------------------------------------------------
REDAUTAU L'ABAMPROYEUTO DE LEI DE PATRIMONIO LINGUISTICO
A comision de treballo formada por miembros d'a Plataforma y d'o
gubierno
aragones, que yera parando iste abamproyeuto, ha rematada a suya
faina. O
resultau ye un documento an se i reconoxe y defiende de traza platera
a
reyalida trilingue d'Aragon, que declara coofizials a l'Aragones
en
l'Alto Aragon y a o Catalan en a Franja Oriental, que fara que
se creye
un organo administratibo en o Gubierno d'Aragon, un Consello Asesor
d'as
Fablas d'Aragon y una Academia d'a Luenga Aragonesa, y que empentara
prou
l'amostranza de y en aragones (tot ixo con rispeto a las bariedaz
locals).
Iste abamproyeuto debera debatir-se en as Cortes d'Aragon y botar-se
en
pleno dimpues de l'estiu.
REUNION D'A PLATAFORMA EN ANDORRA
O diya 7 de chunio se fazio en Andorra (Teruel) una chunta d'a
Plataforma
d'as Fablas Minoritarias d'Aragon. O tema alazetal d'a reunion
estio
l'abamproyeuto de lei alcordau con a delegazion d'o gubierno aragones,
que se i presento a ras diferens asoziazions, y que se tramitara
en as
Cortes d'Aragon ta estar debatida dimpues de l'estiu. Tamien se
i alcordo
organizar d'aguerro una campana de sensibilizazion, que serbise
de
refirme a l'aprebazion d'a lei, y se nombro una comision ta coordinar-la.
A prosima reunion se fara en Echo o diya 19 de setiembre.
L'ARAGONES EN AS CORTES D'ARAGON
En a sesion d'a Mesa d'as Cortes d'o pasau 5 de chunio, se i adempribion
6 preguntas a o Consellero d'Educazion y Cultura presentadas por
o
deputau Chesus Bernal, que yeran redautadas en aragones. A preguntas,
a
las que abra de responder por escrito o Consellero, feban referencia
a
l'amostranza de l'aragones en l'amostanza reglada, en as dembas
de:
materials didauticos, reconoxedura ofizial d'as clases, solizituz
de
nuebos conzellos ta suscribir o conbenio autual, achuste d'a
profesoralla, curriculum y orario d'as clases, y prebisions ta
o curso 98-99.
D'atra man, en a Comision d'Educazion y Cultura zelebrada
os diyas 8 y
10 de chunio, se i aprobon zinco enmiendas a la Comunicazion d'a
Deputazion Cheneral relatiba a o Modelo Educatibo Aragones (en
presentadas tres por CHA y atras dos por o PAR), en as que s'instaba
a o
Gubierno d'Aragon a prener midas d'empente ta las fablas minoritarias
(guaranziar l'amostranza, creyar organos pedagoxicos, refirmar
a
formazion d'os profesors, elaborar a lei de luengas y consolidar
l'amostranza bilingue).
CHABIER TOMAS GANADOR D'O PREMIO "ARNAL CAVERO"
Chabier Tomas Arias ha estau o ganador d'a zaguera edizion d'o
premio
literario ta obras en aragones Arnal Cavero, por o suyo treballo
"Fendo a
parola", un ensayo sobre as fablas en cheneral y o suyo desembolique.
Iste premio ye combocau cada ano por a Conselleria d'Educazion
y Cultura
d'o Gubierno d'Aragon, y ye dotau con 250.000 pztas y a publicazion
d'a obra.
Fa poco, como se informo en O Lupo 9, se publico a obra ganadora
de
l'anterior edizion "Cuan l'ordio esbatega pel aire" de Carmen Castan,
anque por problemas de distribuzion encara bi ha problemas ta trobar-la
en as librerias.
Tamien s'ha conoxiu en zaguerias que Ricardo More ye estau
o ganador d'o
concurso de coplas en aragones, organizau por o conzello de Zaragoza.
-------------------------------------------------------------------------
POR OS CAMINS D'ARAGON (5) "Sobrepuerto:Berbusa-Cortillas"
Chorche Diaz
-------------------------------------------------------------------------
Dende Berbusa podemos marchar por o biello camin u por a
pista que emos
dixau antes. Prenendo un esbarre que i hai chusto dezaga d'una
curbeta,
pasau o rio, se'n puya amoniquet asta o camin biello que nos amana
t'Ainielle (tot en 80'). Asti cal biyer bel casalazo y o molin
(completo,
baxando 30' por o camin d'a ilesia).
Una bez en o puerto, seguimos a sinalizazion d'Otal parando
cuenta de
l'esbarre. Ye un camin de ruellos que ba por una preta selba con
muitas
polidas ambistas, y que nos ne leban ta Otal en 70'. Otal ye un
conchunto
poliu de tot con bordas y pozos; casas con cozinas, escrizions
y tot ixo;
y una polida ilesia (S. XI) con pinturas populars y bella loseta
en
aragones (igual como en Cortillas). Atra bez en o puerto (en o
mesmo
tiempo), marcharemos ta par de Basaran asta un cruze, an preneremos
a
pista d'alto asta Cortillas (30') y Zillas (10' mas).
En Cortillas as casas y os suyos interiors, o labadero (gue
en
Samianigo) y o paisache ye lo mas poliu. O prosimo diya continaremos
ta
Sasa y os atros lugars d'o Sobrepuerto.
(Desde Berbusa podemos marcharnos por el viejo camino o por la pista
que
hemos dejado antes. Tomando un desvio que hay al volver de una
curva,
pasado el rio, se sube poco a poco hasta el camino viejo que nos
acerca a
Ainielle (todo en 80'). Aqui hay que ver alguna que otra casona
y el
molino (completo, bajando 30' por el camino de la iglesia).
Una vez en el puerto, seguimos la senalizacion de Otal atendiendo
al
desvio. Es un camino empedrado que discurre por un frondoso bosque,
con
muchas hermosas vistas, y que nos lleva a Otal en 70'. Otal es
un
conjunto con bordas y pozos; casas con cocinas, inscripciones y
demas; y
con una bonita iglesia (S.XI) con pinturas populares y losa en
aragones
(igual que en Cortillas). Otra vez en el puerto (en el mismo tiempo)
iremos hacia Basaran hasta un cruce, donde cogeremos la pista de
arriba
hasta Cortillas (30') y Zillas (10' mas).
En Cortillas las casas y sus interiores, el lavadero (hoy
en Samianigo)
y el paisaje es lo mas bonito. El proximo dia continuaremos hacia
Sasa y
los otros pueblos del Sobrepuerto).
-------------------------------------------------------------------------
POESIA
-------------------------------------------------------------------------
Zien mil birabolas
plantadas en un chardin
zien mil birabolas, bolan
y no fan boleto.
Allora l'aroma
s'esparde amonico
l'aroma s'ulora
allora las flors.
----------
Ye a nuei
la que mos fabla
con as suyas palabras cuan dormimos
con a suya escurelda y a suya fraganzia.
Ye a nuei
la que mos fabla
cuan dormimos.
Nos conta cuentos, nos canta nanas.
A nuei negra
cuan mos fabla
mientres dormimos.
Dabi Lahiguera.
-------------------------------------------------------------------------
OPINION
"No ye romantizismo"
Alexandro Serrano
-------------------------------------------------------------------------
En contra d'o que belun poderba pensar, reubrir o tunel de
Canfran
no ye romantizismo. No ye una delera que no mas en tiengan que
beluns, no
ye cualcosa ta que o torismo puye t'a redolada, y encara menos,
una luita
perdida. Aragon amenista salidas enta Europa. Ixas salidas son
alto u
baxo en buenas condizions por carretera, as cualas amilloraran
muito con
o tunel d'o Somport.
Sin d'embargo, o ferrocarril siempre ha estau a nuestra cacana.
Ye
nezesario combinar carretera y ferrocarril d'adibir o mayor desarrollo
sin escaliburziar toz os Pirineos. O ferrocarril no ye solo ta
que
baigamos ta Pau, a mayor utilida que cal dar-le ye ficar os camions
en
Chaca, d'ista traza s'achiquen as emisions de gases contaminans.
Debe remanir en toz nusatros a importanzia d'esfender o ferrocarril
en Aragon, no solo n'os Pireneos, sino en todas as redoladas, al
estar
un meyo de comunicazion ecoloxico y que bertebra tot o territorio.
A
ideya d'una reubridura d'o tunel de Canfran parte d'a nezesida
de
conserbar os Pirineos. Por ixo cal que mos conzenziemos n'iste
tema.
No ye romantizismo, ye solo a millor traza d'ubrir-nos enta
Europa.
(En contra de lo que alguno podria pensar, reabrir el tunel de Canfranc
no es romanticismo. No es una obsesion que solo tengan algunos,
no es
algo para para que el turismo suba a la zona, y aun menos, una
lucha perdida.
Aragon necesita salidas hacia Europa. Esas salidas estan mas o
menos en
buenas condiciones por carretera, las cuales mejoraran mucho con
el tunel
del Somport. Sin embargo, el ferrocarril siempre ha sido nuestra
asignatura pendiente.
Es necesario combinar carretera y ferrocarril para anadir el mayor
desarrollo sin destrozar los Pirineos. El ferrocarril no es solo
para que
vayamos a Pau, la mayor utilida que hay que darle es trasladar
los
camiones desde Chaca/Jaca, asi disminuyen las emisiones contaminantes.
Debe quedar en todos nosotros la importancia de defender
el ferrocarril
en Aragon, no solo en los Pirineos, sino en todas la comarcas,
al ser un
medio de comunicacion ecologico y que vertebra todo el territorio.
La
idea de una reapertura del tunel de Canfranc parte de la necesidad
de
conservar los Pirineos. Por eso debemos concienciarnos en este
tema. No
es romanticismo, es solo la mejor manera de abrirnos a Europa).
-------------------------------------------------------------------------
CURSOS INTENSIBOS D'ARAGONES
-------------------------------------------------------------------------
Como cada estiu, barias asoziazions organizan cursos d'aragones
intensibo. Tos indicamos as carauteristicas de cadaguno y tos animamos
a
qe tos i apuntez.
(Como cada verano, varias asociaciones organizan cursos de aragones
intensibo. Os indicamos las caracteristicas de cada uno y os animamos
a
que os apunteis).
-Asoziazion Cultural Nogara (Zaragoza):
Durazion: Un mes
Turnos: Chulio y setiembre
Orarios: En chulio de maitins (10 a 13 oras) y de tardis (17 a
20 oras),
en setiembre solo que de tardis. Clases de lunes a biernes.
Pre: 6000 pztas.
Inscrizions y informazion: 976 390708 , C/. Palafox s/n. (lunes
a biernes
de 20 a 21 oras).
-Ligallo de Fablans de l'Aragones (Zaragoza):
Durazion: Un mes
Turno: Chulio
Orarios: De maitins, tardis y nueis (tres oras por diya, de lunes
a biernes)
Inscrizions y informazion: 976 201012, C/. Coso 158 3ero. cucha
(de 10 a
14 oras y de 20,30 a 22 oras)
-Consello d'a Fabla Aragonesa (Uesca):
Durazion: Quinze diyas
Turno: 13 a o 24 de chulio
Orario: De 9 a 11 oras de lunes a biernes, y os lunes y miercols
amas de
20 a 22 oras.
Pre: 3000 pztas.
Inscrizions y informazion: 974 224716, Plazeta d'o conde de Guara,
3.
-------------------------------------------------------------------------
AXENDA D'ESTIU
-------------------------------------------------------------------------
Tos indicamos bels autos d'intres que se'n zelebraran en
istos meses.
-"II FESTIVAL DE MUSICA Y CULTURA PIRENAICA".
Anso. 2,3,4 y 5 de chulio.
CHUEBES 2:
17,00 Inaugurazion
19,30 Esibizion de Chuegos Tradizionals de l'Alto
Aragon
Conziertos:
20,30 No Semos Cosa (Aragon)
23,00 Verd e Blu (Bearn),Ganbara (Gipuzkoa),Pont
d'Arcalis (Pallars)
BIERNES 3:
10,00 Ronda
11,30 Mesa redonda "Los Pirineos: entre la tradicion
y el futuro"
13,30 Autuazion d'o grupo "Santiago" (Samianigo)
17,00 Chuegos Tradizionals de l'Alto Aragón
17,30 Autuazion d'os Danzantes de Baztán
y d'Aragüés del Puerto
Conziertos:
20,30 La Birolla (Aragón)
23,00 Patrick Cadeillan (Gascuna), La Principal
del Barida (Alt
Urgell), Maixa
Ta Itziar (Triki-Trixa)
SABADO 4:
10,00 Autuazion de La Ronda de Boltana y d'o
txistulari pamplones
Fermin Garaicoetxea.
Tot o diya animazion por as carreras con o grupo "Trapalanda" d'Aineto.
11,30 Conzierto d'arpa mediebal a cargo de Javier
G. Sainz
12,30 Autuazion d'os danzantes de Couserans
13,30 Autuazion d'o grupo "Altoaragón"
(Chaca)
17,00 Autuazion de Lou Cuyala d'Aussau
19,30 Teyatro: "Caperucita Roja, o no?", por
"Trueque Teatro" (Echo)
Conziertos:
20,30 La Orquestina del Fabirol (Aragón)
23,00 Calabrun (Occitano), Clau de Lluna (La
Garrotxa), Oskorri
(Euskadi)
DOMINGO 5:
10,00 Ronda con mosicos y Danzantes de Zuberoa
12,00 Misa cantada por a Coral Ansotana
12,45 Autuazion d'os danzantes d'Embún
y Eths Courbilhières
(Val d'Aran)
17,00 "Tttun Ttun" de Isaba y autuazion d'os
Danzantes de Sainte
Engrace
18,30 Autuazion d'o grupo "Val d'Echo"
20,00 Clausura
OTRAS AUTIBIDAZ:
Esposizions:
"Puertas de los Pirineos" (Ana Campillo) en Casa "Morene"
"Pinturas" (Jose Amezua) en o Zentro d'usos multiples
"Un ano por el rio Veral, Anso" (Ilja Schoder) en o Zentro d'usos
multiples
"Musica para ver" (Lourdes Yaza y Jose Luis Loidi) en Casa "Morene"
"Exhibicion de vestir el traje ansotano" (Josefina Mendiara) en
o ropero.
Muestras d'artesania pirenaica y demostrazion d'ofizios tradizionals.
Mas informazion: Mancomunidad de los Valles. Tel.: 974 375213
http://www.losvallles.com
-"FIESTA EN SAN BETURIAN"
San Beturian-O Plano. 11 de chulio.
En S. Beturian:
19.00 Presentazion de un libro sobre o monasterio.
19.30 Representazion d'a obra "Almogavares" por os Titireteros
de
Binefar.
20.30 Ronda dende o Monasterio dica O Plano.
En O Plano:
22.00 Conzierto: La orquestina del fabirol. La Ronda de Boltaña.
Mas informazion: Rolde de Estudios Aragoneses. Tel.: 976 333721
http://www.pangea.org/spie/rolde
-"DIA DE EXALTACION DEL TRAJE ANSOTANO"
Anso. 30 d'agosto.
Mas informazion: Conzello d'Anso: 974 370082
-"II ENCUENTRO VILLA DE BENASQUE SOBRE LENGUAS Y CULTURAS PIRENAICAS"
Benas. 1,2,3 y 4 de setiembre.
Mas informazion: Departamento de Filoloxia Cheneral y Ispanica:
976 761000 (est. 3967), facs: 976 761506
-"70 ANIVERSARIO DE LA ESTACION DE CANFRANC"
Entre o 2 y o 19 de chulio se feran en Canfran gran cantida d'autos
ta
remerar ista calendata. Destacan a esposizion "Canfranc 1928-1998"
y o
conzierto de cantautors, entre o 13 y 15 de chulio, an i autuaran:
Jose Antonio Labordeta, Ixo Rai, Imanol, Ruper Ordorika, Suburbano,
Amaral,Combo Linga y atros mas.
Mas informazion: Conzello de Canfran: 974 373029
-"FESTIVAL CASTILLO DE AINSA"
L'Ainsa. D'o 24 de chulio a o 15 d'Agosto
Bi autuaran buena cosa de collas de mosica folk-etnica.
Entre ellas bi sera "La Orquestina del Fabirol" que fara un conzierto
o
diya 14 d'Agosto (23 oras, de conchunta con Sharon Shannon, d'Irlanda)
Mas informazion: Ofizina de turismo de L'Ainsa: 974 500767
http://festivales.aragon.net
-"XXXIII JUEGOS DE VERANO DE CASTEJON DE SOS"
En a primera quinzena d'Agosto se zelebraran en ista localida
un puyal
de chuegos tradizionals.
Mas informazion: 974 551586 (Chema Artero)
-"TARDE DEL PATUES y SEMANA CULTURAL GUAYENTE"
Benas. Diyas por confirmar (mes d'agosto).
Mas informazion: Asociacion Guayente: 974 551327
Ofizina de turismo de Benas: 974 551289
-------------------------------------------------------------------------
ZAGUERAS PUBLICAZIONS
-------------------------------------------------------------------------
Libros:
-"A plebia amariella" (Julio Llamazares, ed. Gara d'edizions).
-"Mai solo bi'n ha que una" (Javier Gurpegui, Fernando Valles,
ed. Rolde
d'Estudios Aragoneses).
-"Fuens lesicograficas de l'Aragones: Catalogo de repertorios
lesicograficos aragoneses dende o sieglo XVII dica 1998" (ed. Instituto
de Estudios Altoaragoneses).
-"Bel diya" (Ana Tena Puy, ed. Publicazions d'o Consello d'a Fabla
Aragonesa).
-"Bardo que alienta" (Chuse Carlos Rubio Lainez, ed. Publicazions
d'o
Consello d'a Fabla Aragonesa).
-"Cullita d'otri" (Poesia contemporanea trigada y traduzida por
Chuse
Raul Uson, ed. Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa).
Discos:
-"Falordias de juglares" (Angel Vargara y cia., ed. Ligallo de
Fablans de
l'Aragones).
-"Hojarasca" (La Birolla)
-------------------------------------------------------------------------
MENSACHES CURTOS
-------------------------------------------------------------------------
-O diya 11 de Chulio, a las 18 oras, se fara en a ilesia de San
Carlos de
Zaragoza (Pza. San Carlos, casco biello), un casorio en aragones,
ofiziau
por o mosen panticuto Ricardo Mur. Aprofeitamos ta dar a Fernando
y
Begona toz os nuestros parabiens.
-Contina a ixemenadura de l'aragones por o rete, en zagueras han
aparexiu
tres nuebas paxinas en aragones:
Ligallo de Fablans de l'Aragones:
http://www.pangea.org/spie/fablans/index.html
Rolde O Caxico de Samianigo: http://come.to/caxico
Paxina personal de Jesus Guillen (beyer trestallo Aragon):
http://www.geocities.com/southbeach/docks/6301
Atras adrezas d'intres:
Paxina sobre La Ronda de Boltana: http://www.fut.es/~ade/ronda.htm
Cortes de Aragon: http://www.cortesaragon.es
-En o zaguer Salon Internazional d'o Comic de Barzelona bi abio
una
representazion d'os comics en aragones, grazias a o treballo d'o
Rolde
Aragones de Barzelona, que amas i presento un nuebo lumero de "A
bespra
samboyana" y bi organizo una autuazion mosical a cargo de Angel
Vergara y
Pepe Lera.
-A Ronda de Boltana ha feito a grabazion d'o suyo segundo disco,
en os
estudios Kikos de Zaragoza, que asperamos siga ascape a la benda.
-A casa de chobentu d'o Casco Biello de Zaragoza organiza un curso
de
dulzaina en aragones (y un atro en castellano), o pre son 1.000
pztas.
por mes. Informazion y inscrizions: 976 292446 u en San Bizen de
Paul, 22.
-A rebista sobre nobedaz editorials "Que leer", adedica un trestallo
clamau "Otras letras" a las fablas minoritarias de l'estau (catalan,
gallego, euskera, asturiano) pero marguina de contino a l'aragones.
Fe-
les plegar a tuya protesta ta: queleer@iberonline.es u ta: "Que
leer",
Gran via de les Corts Catalanes, 133, 3era. planta, 08014 Barcelona.
-L'Instituto de Estudios Altoaragoneses y l'asoziazion "Sancho Abarca"
han publicau un libro titulau "Las Piedras del Camino", con ilustrazions
de molimentos istoricos de l'Alto Aragon y colaborazions literarias
de
muitos autors, estando-ne belunos en aragones (escritos por Rosario
Ustariz, Mariano A. Javierre, Joaquin Villa y Maximo Palacio).
-Una curiosida: L'anis de Colungo, amas d'estar uno d'os produtos
mas
tipicos d'o Semontano, tiene l'etiquetache en aragones.
_________________________________________________________________________
Colaboran en iste lumero: Alexandro Serrano, Chorche Diaz, Fernando
Sanchez, Daniel Gonzalez.
_________________________________________________________________________
COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONES (C.U.A.)
Edifizio
Interfacultaz, Pedro Cerbuna 12, 50009 Zaragoza
E-mail: 181991@cienz.unizar.es
_________________________________________________________________________