XXXX XX XX
XX XXXXX XXXX
XXXXXX XX XX XX XXXXXX
XXXXXX
XX XX XX XX
XX XX XX XX XX
XX XX XX XX
XX XXXXXX XX XX
XX XX XX XX
XX XXXXX XX XX
XX XX XX XX
XX XX XX XX
XXXXXX XXXXXX XXXXXX XX
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXX XX
XXXX
============================================================================
BOLETIN
D'A COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONES
----------------------------------------------------------------------------
FANZINE ELEUTRONICO EN ARAGONES
----------------------------------------------------------------------------
LUMERO 1 (Chinero 97)
EDITORIAL
----------
A Colla unibersitaria por l'aragones ye un coleutibo unibersitario
naxiu
iste curso, con a intenzion de fomentar a conoxedura y o rispeto
d'a fabla
aragonesa, l'adempribie por a Unibersida de Zaragoza d'a reyalida
trilingue
d'Aragon, y ta empentar as autibidaz d'atras asoziazions culturals
en
l'ambito unibersitario. Si quiers colaborar con nusatros, u nomas
quiers
conoxer-nos, bien-te-ne ta las reunions d'o coleutibo, que son
os biernes
19 a 20 oras en a 2da. planta de l'edifizio interfacultaz (cambra
de collas
unibersitarias) en o campus de Zaragoza. Tamien puedes nimbiar-nos
mensa-
ches ta 181991@cienz.unizar.es, u cartas por correu normal ta:
Colla unibersitaria por l'aragones, ed. interfacultaz, c/.Pedro
Cerbuna,12
c.p.:50009 Zaragoza.
(La Colla unibersitaria por l'aragones es un colectivo universitario
nacido
este curso, con la intencion de fomentar el conocimiento y el respeto
de la
lengua aragonesa, la aceptacion por la Universidad de Zaragoza
de la reali-
dad trilingue de Aragon, y para apoyar las actividades de otras
asociacio-
nes culturales en el ambito universitario. Si quieres colaborar
con noso-
tros, o solo quieres conocernos, vente a las reuniones del colectivo,
que
son los viernes de 19 a 20 oras en la 2a. planta del edificio interfaculta-
des (cuarto de grupos universitarios) en el campus de Zaragoza.
Tambien
puedes enviarnos mensajes a 181991@cienz.unizar.es, o cartas por
correo
normal a:Colla...,ed. interfacultades, c/.Pedro Cerbuna,12,50009
Zaragoza).
ARAGON-L
---------
Aragon-l ye una lista de discusion eleutronica, con l'oxetibo
de aglutinar
os intreses de dentro y difuera d'Aragon. Os temas a tratar son
de intres
cheneral, proposaus por os mienbros d'a lista. Aragon-l pretende
estar una
lista plural, ubierta y democratica. As colaborazions nimbiadas
ta la lista
podran estar en cualsiquiera d'as tres fablas que bi esisten en
Aragon,
anque tamien estaran bienbenidas atras luengas siempre que sigan
acompana-
das de una traduzion replecable. Ta dar-se de alta cal nimbiar
un mail ta
listserv@rediris.es y en o cuerpo meter:
subscribe aragon-l mi_nombre mi_apellido
Cualsiquier dandalo puedes soluzionar-lo en:
Aragon-l-request@listserv.rediris.es
(Aragon-l es una lista de discusion elecronica, con el objetivo
de agluti-
nar los intereses de dentro y fuera de Aragon. Los temas a tratar
son de
interes general, propuestos por los miembros de la lista. Aragon-l
prete-
de ser una lista plural, abierta y democratica. Las colaboraciones
podran
ser enviadas en cualquiera de las tres lenguas que existen en Aragon,
aun-
que tambien seran bienvenidas otras lenguas siempre que esten acompanadas
de una traduccion comprensible. Para darse de alta hay que enviar
un mail
a: listserv@rediris.es y en el cuerpo poner:
subscribe aragon-l mi_nombre mi_apellido
Cualquier duda puedes solucionarla en:
Aragon-l-request@listserv.rediris.es)
POESIA "En la fragua treballan"
-------
Cuan estoi en el taller
/ naeba, motes graziosos
y en la fragua treballan
/ otros, millor e no abllar
mientras se calenta el fierro
/ pero entre unos y otros
a bezes estoi pensan
/ formaban toz el llugar.
en tantas cosas bibidas
/ Me acordo cuasi de toz,
que me acordo de zagal
/ en la fragua treballan
Nombres, de muchas casas
/ N'hai, que bienen en agosto
de personas, que no estan
/ otros, ya no bendran,
de familias anteras
/ n'hai que bienen pa la fiesta
que ban tenir que emigrar
/ y mientras biban lo faran
buscan-se modo de bida,
/ pos, se guardan ixos dias
en cualquier otro llugar
/ como reliquia ben gran
Muchos, chen ben senzilla
/ A toz, les guardo carino
otros, de capazida
/ fuesen chicoz, fuesen grans
naeba anda bagamundos
/ si los posase en una llista
y otros, de gran capital.
/ en llenaria un misal,
Me acordo cuasi de toz,
/ y si alguno me se olbida
en la fragua treballan
/ ya me puede perdonar.
Me acordo cuasi de toz,
en la fragua treballan.
(nota: cuan se leye un testo
grausino cal no prenunziar as
LUISON DE FIERRO
res zagueras)
Escritor grausino.
L'ARAGONES EN OS MEYOS DE COMUNICAZION
---------------------------------------
Uesca:
"Charramos".Radio Uesca (SER) 1080 AM. Sabados entre 15'30 y 16
oras.
Zaragoza:
"Astral de guerra".Radio As Fuens 107.3 FM. Chuebes 19 a 20 oras.
"As zien claus".Radio MAI 100.0 FM. Biernes 19 a 20 oras.
Andorra (Teruel):
"La conzorcia".Radio Andorra 95.1 FM. Miercols 13'05
Sant Boi (Barzelona):
"Charrando d'Aragon".Radio Sant Boi 96.1 FM
ZAGUERAS PUBLICAZIONS
----------------------
DISCOS:
La orquestina del fabirol. "Albada del nacimiento"
Val d'Echo. "Flor de nieu"
Titiriteros de Binefar. "Juerga"
Ronda de boltana.
Tresena.
LIBROS:
Veremundo Mendez. "Los mios recuerdos"
Anchel Conte. "O tiempo y os diyas"
Angel Crespo. "Triga breu"
"Guia d'a ziuda de Uesca y a suya redolada"
O CANTON D'A MOSICA
--------------------
Iste lumero escomencipiamos con Mallacan. En a suya maqueta
"Entalto a
reboluzion", que ye un direuto en Uesca, consigue un sobrebuen
soniu, tot
pleno de rock. Todas as suyas cantas son en aragones, y emplegan
un lengua-
che platero an se desixe a insemision y a ofizialida de l'aragones.
A ma-
quetazion d'a portalada ye asabelo buena, cuasi perfeuta, en color
y bi-
bienen encluyidas todas as cantas y as suyas traduzions en castellan.
O
millor ye que nomas tiens que bosar 400 pzts. por ascuitar buena
mosica.
(Este numero comenzamos con Mallacan. En su maqueta "Entalto a rebolu-
zion", que es un directo en Uesca, consigue un estupendo sonido,
todo
lleno de rock. Todas las canciones son en aragones, y emplean un
lenguaje
claro donde se exige la insumision y la oficialidad del aragones.
La ma-
quetacion de la caratula es muy buena, casi perfecta, en color
y bienen
incluidas todas las canciones y sus traducciones al castellano.
Lo mejor
es que solo hay que pagar 400 ptas. por escuchar buena musica).
MENSACHES CURTOS
-----------------
-La colla unibersitaria por l'aragones ye parando, ta la primabera,
una
semana cultural aragonesa, si tiens bella ideya u quiers colaborar,
mete-te en contauto con nusatros.
-En Formigal no somos bienbenius: A estazion de Formigal ha cambiau
o suyo
cartel de bienbenida d'a telecabina, en o cualo aparixeba a parabra
"Bienbenius", por atro en o que se emplegan zinco fablas pero no
mete cosa
en aragones. Si quiers, puedes nimbiar una carta de protesta ta:
Formigal S.A. apdo.214FD, E50080 Zaragoza.
-S'han feito publicos os regles d'o 8eno. concurso literario de
poesia en
aragones "Ana Abarca de Bolea", os triballos, que caldra que sigan
inedi-
tos y con una amplaria entre 600 y 1200 bersos, deberan presentar-se
antis
d'o 30 d'agosto. O premio sera a publicazion d'a obra y 100.000
pzts.
A totalida d'os regles seran publicaus en a rebista FUELLAS.
-L'asoziazion cultural Nogara ha organizau ta o mes de chinero
un taller
de titeres, con l'oxetibo de creyar una obra en aragones, y un
bideo-forum
con un debate en aragones dimpues d'a pelicula,(os tetulos beniens
son:
diya 17 "La estrategia del caracol",diya 24 "Leolo"). Tot isto
se fera en
a siede de Nogara, c/.Linan,8 Zaragoza, tel.390708. Os filmes escomenci-
pian a las 18 oras.
-Iste 6 de chinero estio lo 750 cabo d'ano d'a promulgazion d'os
fueros
d'Aragon, dende asti queremos remerar ista calendata. En o sieglo
XVIII un
notable ingles escribio: "Los fueros de Aragon declaran en uno
de sus es-
tatutos, que tales son la aridez de su pais y la pobreza de sus
habitantes
que, si no hubiera sido en razon a la libertad que les distingue
de las
otras naciones, el pueblo lo habria abandonado y habria ido a buscar
aco-
modo en alguna region mas fertil"
ADRESAS D'INTRES EN INTERNET
-----------------------------
Asoziazion cultural Nogara:
http://www.geocities.com/Athens/7463
Asociacion cultural del Matarrana:
http://www.readysoft.es/matarranya/index.html
Ar@agon.net:
http://www.aragon.net
Zar@goza.net:
http://www.zaragoza.net
Summer Institute of Languaje:
http://www.sil.org/
Libro rojo de la UNESCO sobre lenguas amenazadas:
http://www.helsinki.fi/~tasalmin/europe_report.html
============================================================================
Nimbia-nos as tuya soxerenzias, quexa u ideyas ta 181991@cienz.unizar.es
============================================================================