INGLÉS TRADUCCIÓN

CURSO 2013-14

(Prof. José Arrivi)

RECOMENDADO para alumnos con nivel alto de inglés: Segundo ciclo completo de la Escuela Oficial de Idiomas, Licenciatura en Filología Inglesa y alumnos de este Centro con 4º o 5º curso de Inglés aprobado.

¿Quieres hacer un curso práctico en el que podrás adquirir nuevas destrezas en el idioma Inglés?
¿Quieres dar el salto de los libros de texto al mundo de los periodicos y revistas?
¿Quieres aumentar tus conocimientos de la variedad de registros en este idioma?

OBJETIVOS:

OBJETIVO FORMAL: Proporcionar a los alumnos los conocimientos básicos para iniciarse en la Traducción de periódicos y revistas inglesas.

OBJETIVOS ESPECIFICOS:
- Que el alumno asimile los conceptos relativos a los diferentes tipos de Traducción con conocimiento de las diferencias de registro existentes, según el contexto español.

OBJETIVOS DE CONDUCTA Y OPERATIVOS:
-Estudiar la Teoría de la Traducción.
-Analizar las diferencias de Registro.
-Interpretar frases y coloquios.

CONTENIDOS

- THEORY OF TRANSLATION- SPECIAL DIFFICULTIES- POP ENGLISH

- CONTEXT AND REGISTER

- CONFUSING WORDS

- FALSE FRIENDS

- HEAD LINES(VOCABULARY AND GRAMMAR)

- BEHIND THE HEADLINES

- NATURAL PAIRS

- IMPLICATIONS

- VOCABULARY WORK

- DIFFERENCE IN MEANING

- PORTMANTEAU WORDS

- SPECIAL DIFFICULTIES

- PROBABLE SOURCES

- TRANSLATION TECHNIQUES

- COLLOQUIAL FORMS

- POPULAR SAYINGS

- NEWSPAPER VOCABULARY

- ALTERNATIVES

- U.S. ENGLISH AND BRITISH ENGLISH

- SYNONYMS

- UNCOMMON EXPRESSIONS

- CULTURAL ASPECTS SOURCE LANGUAGE

- POP ENGLISH

- NOTICES

- WORD BUILDING

- TOPICS

- ODD MAN OUT

- TRANSLATIONS

- EUPHEMISMS

- MULTIPLE CHOICE

- PHRASAL VERBS

- COLLOCATIONS


FECHAS DEL CURSO: De septiembre a mayo

NUMERO DE ALUMNOS: Mínimo 15 y máximo 30

PRECIO DE INSCRIPCION EN EL CURSO: 344 Euros mas 17 Euros de gastos fijos de matrícula.

HORARIO:Martes y Jueves de 20 a 21.30 horas

PLAZO DE PREINSCRIPCION: Desde el 4 de JULIO al 2 de AGOSTO y del 19 al 27 de AGOSTO, ambos inclusive. (No se asegura plaza a los alumnos que se preinscriban)

 

Más información

CENTRO UNIVERSITARIO DE LENGUAS MODERNAS
Secretaría
Edificio Interfacultades, 6ª Planta
C/ Pedro Cerbuna, 12
50009ZARAGOZA
Tlfno: 976 761024 / 876553114 Fax : 976 761025