CURSO DE ALEMÁN TRADUCCIÓN

CURSO 2012-13


OBJETIVOS: Ofrecer la vía de la traducción como un instrumento para perfeccionar los conocimientos de la lengua y cultura alemanas tanto a alumnos del C.U.L.M. como a personas externas (con un nivel B1/B2 en alemán o equiparable).

RECOMENDADO: Para alumnos con nivel alto de alemán: Segundo ciclo completo de la Escuela Oficial de Idiomas, Licenciatura en Filología Alemana y alumnos de este Centro con cuarto o quinto curso de Alemán aprobado.

METODOLOGÍA: Se incluye la lengua materna de los alumnos de manera sistemática y consciente en la enseñanza y el aprendizaje del alemán por medio de la traducción. De este modo, se forma una percepción metalingüística y metacomunicativa acerca de las diferencias y similitudes entre ambas lenguas, que acelera el desarrollo de los procesos cognitivos y emocionales implicados en el proceso de aprendizaje del alemán.

METODO
  • Se utilizará la traducción directa para controlar el desarrollo de las destrezas receptivas (comprensión lectora y auditiva).

  • Se empleará la traducción inversa para adquirir, practicar y controlar las destrezas productivas (expresión escrita y oral).

  • Se efectuará un análisis de las necesidades didácticas del grupo.

  • Se introducirán varios géneros de textos.

  • Se desarrollarán los distintos estilos de lectura.

  • Se introducirá en la consulta de diccionarios digitales y tradicionales.

  • Se emplearán textos paralelos.

  • Se usará la retroversión.

  • Se realizarán las traducciones directas e inversas siempre con vistas a la función de la traducción.

  • Se presentarán situaciones de traducción habituales para una persona hispanoparlante conocedora del idioma alemán.


MATERIAL DIDÁCTICO
Se debatirá en la primera sesión qué contenidos interesan a los participantes y el curso se estructurará en base a éstos. Algunas propuestas:
  • Dossier con distintos géneros de textos.

  • DVDs, CDs


OTROS
  • El docente presentará un dosier para repasar los contenidos léxicos y gramaticales correspondientes a los temas de niveles anteriores, que el alumno deberá ir realizando en casa.

  • En clase solo se aclararán dudas que puedan surgir al respecto.


Nº DE ALUMNOS     Máximo 30, Mínimo 15.

DURACIÓN:    Septiembre - Mayo

HORARIO DEL CURSO:   Martes y Jueves de 18 a 19:30 horas.

TASAS DE MATRÍCULA:                      344  €

  • Gastos fijos de matrícula               16 €

PLAZO DE PREINSCRIPCIÓN: Desde el 3 de JULIO hasta el 29 de AGOSTO ambos inclusive. Terminado el plazo habrá un sorteo ante notario para determinar el orden de matrícula. Si el número de inscritos es superior a 30, tendrán plaza las 30 primeras personas por orden de matrícula.

 

Más información en:

CENTRO UNIVERSITARIO DE LENGUAS MODERNAS
SECRETARÍA:Edificio Interfacultades, 6ª Planta
C/ Pedro Cerbuna, 12
50009 ZARAGOZA
Tlfno.976 761024 / 876553114  Fax : 976 761025
http://www.unizar.es/idiomas