XXXX          XX      XX  XX  XXXXX    XXXX
          XXXXXX         XX      XX  XX  XXXXXX  XXXXXX
          XX  XX         XX      XX  XX  XX  XX  XX  XX
          XX  XX         XX      XX  XX  XXXXXX  XX  XX
          XX  XX         XX      XX  XX  XXXXX   XX  XX
          XX  XX         XX      XX  XX  XX      XX  XX
          XXXXXX         XXXXXX  XXXXXX  XX      XXXXXX
           XXXX          XXXXXX   XXXX   XX       XXXX
_________________________________________________________________________

          BOLETIN D'A COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONES
                 FANZINE ELEUTRONICO EN ARAGONES
_________________________________________________________________________
 

                                    Lumero 8 (Febrero-Marzo 98)

-------------------------------------------------------------------------
 EDITORIAL
-------------------------------------------------------------------------
 Dimpues de que a D.Ch.A. manifestase que no teneba intenzion de presen-
tar a Lei de Fablas, a meta de chinero mos sorprendiemos por l'anuzio de
o compromis ta presentar una lei de "patrimonio linguistico" a lo largo
d'iste ano.
 Se fazio una reunion urchen d'a D.Ch.A. con as asoziazions d'a Platafor-
ma, y se i dezidio constituir una comision de treballo t'alcordar o con-
teniu d'ixa lei, que escomenzipiaria a chuntar-se a primeros de febrero.
Sin dembargo parixe que o tema ye aturau, pos no se fan ixas reunions. O
que nos leba a pensar que no podemos confiar en que o gubierno d'Aragon
faiga la lei, y cal continar con a intenzion de redautar un proyeuto que
siga presentau por os partius que refirmon o ditamen, pos si no corremos
o risque de que a lexislatura se remate antis de que a lei se pueda
aprebar, y quede alparcada "sine die".

(Despues de que la D.G.A. manifestase que no tenia intencion de presentar
la Ley de Lenguas, a mitad de enero nos sorprendimos con el anuncio del
compromiso para presentar una ley de "patrimonio linguistico" a lo largo
de este ano.
 Se hizo una reunion urgente de la D.G.A. con las asociaciones de la Pla-
taforma, y se decidio constituir una comision de trabajo para acordar el
contenido de esa ley, que comenzaria a reunirse a primeros de febrero.
Sin embargo parece que el tema esta detenido, pues no se realizan esas
reuniones. Lo que nos lleva a pensar que no podemos confiar en que el go-
bierno de Aragon haga la lei, y hay que seguir con la intencion de redac-
tar un proyecto que sea presentado por los partidos que apoyaron el dic-
tamen, pues si no corremos el riesgo de que la legislatura se acabe antes
de que la lei se pueda aprobar, y quede aparcada "sine die").

-------------------------------------------------------------------------
 SEMANA CULTURAL ARAGONESA
-------------------------------------------------------------------------
 Entre o 23 y o 27 de marzo, a Colla Unibersitaria por l'Aragones y o co-
leutibo L'Aixada organizan de conchunta a Semana Cultural Aragonesa. Tos
informamos d'o programa d'autos, que asperamos que tos faiga goyo, y tos
animamos a que i bengaz.

(Entre el 23 y el 27 de marzo, la Colla Unibersitaria por l'Aragones y el
colectivo L'Aixada organizan conjuntamente la Semana Cultural Aragonesa.
Os informamos del programa de actos, que esperamos que os guste, y os
animamos a que vengais).

               ZINE-FORUM   (CMU Pedro Cerbuna, 19 oras)

   Lunes 23   Proyeuzion d'o curtometrache en aragones "Pleito a lo sol"
              Rufierta con Antonio Artero, direutor d'o film

               CONFERENZIAS  (Salon d'autos de Cheoloxicas, 19 oras)

  Martes 24   "La cancion en Aragon/La canco a l'Arago"
              Con Mario Sasot (escritor y mosico) y Jesus Rubio (Someron-
              don, La Orquestina)

Miercols 25   "O mobimiento d'esfensa d'as fablas d'Aragon/ Lo moviment
              de defensa de les llengues d'Arago"
              Con representans de: Institut d'Estudis del Baix Cinca,
              Conseills locals de la Franja, Associacio Cultural del
              Matarranya, Consello d'a Fabla Aragonesa, Ligallo de
              Fablans de l'Aragones y Asoziazion Cultural Nogara.

 Chuebes 26   "El patrimonio historico del Valle de Echo"
              Con Antonio Martinez (Asociacion de Estudios Historicos del
              Valle de Echo "Jose Maria Ibort")

               REZITAL-CONZIERTO   (CMU Pedro Cerbuna, 19 oras)

 Biernes 27   "Duo Recapte" (Mario Sasot, Antonio Bengochea)
              Poesia musicada de la Franja
              "Detxusban" (Jose Antonio Rozas, Fernando Calavera, Fernan-
              do Bravo). Mosica folk aragonesa

 ORGANIZAN         L'AIXADA     COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONES

 COLABORAN    CMU Pedro Cerbuna   Secretariado de Actividades Culturales

-------------------------------------------------------------------------
 POR OS CAMINS D'ARAGON (3)   "Ribagorza-Sobrarbe"      Alexandro Serrano
-------------------------------------------------------------------------
 Ta fer ista cursa ye menester emplegar o transporte publico (l'auto se
puede dixar en Balbastro), o fer-la de traza zircular, salindo y plegando
a o mesmo puesto.
 Se prenzipia en Benas, dica alli i plegan dos autobuses cada diya dende
Zaragoza y Uesca. Se pilla o camin paralelo a la carretera que ba remon-
tando a bal, con endrezera ta els Plans de l'Espital. A unos 40 menutos
cal esbarrar-se ta la cucha, por una pista que remonta la Ball d'Estos y
pasa chunto a las cabanas de Santa Ana y d'o Turmo (a famosa cabana que
menzionan os Celtas Cortos en a suya canta 20 de Abril), en as dos se i
puede dormir. En o Turmo se remata la pista y escomenzipia o camin, en
meya ora se plega t'o cubillar d'Estos (FAM), uno d'os millors d'o
Pirineo.
 Poco dimpues prenzipia a puyada t'o coll de Chistau, ye a cuasi 2600
m. d'altaria (uno d'os puestos mas alters d'o GR 11), an bi remata Riba-
gorza y se dentra en o Sobrarbe. Se baxa por o barranco d'Anes Cruzes
dica plegar t'o cubillar guardau de Biadors, y poco dimpues t'o d'Es Plans.
 Dende Biadors bi ha una pista dica San Chuan y Chisten, an que se i
puede pillar un "autobus" enta Zaragoza y Uesca os lunes, miercols y biernes.
 Dende Biadors tamien se puede tornar ta Benas por l'ibon de Millars y o
cubillar d'o Forcau.

(Para realizar esta excursion es casi necesario utilizar transporte
publico (el coche se puede aparcar en Balbastro), o bien realizarla de
forma circular, saliendo y llegando del mismo sitio.
 Se empieza en Benas, hasta alli llegan dos buses al dia desde Zaragoza y
Uesca. Se toma el camino paralelo a la carretera que va remontando el
valle, en direccion a els Plans de l'Espital. A unos 40 minutos se toma
una pista a la izquierda que es la que remonta la Ball d'Estos, pasa
junto a las cabanas de Santa Ana y del Turmo (la famosa cabana que men-
cionan los Celtas Cortos en su cancion 20 de Abril), en ambas se puede
dormir. En el Turmo se acaba la pista y empieza la senda, en media hora
se esta en el refugio de Estos (FAM), uno de los mejores del Pirineo.
 Poco despues empieza la ascension al coll de Chistau, esta a casi
2.600 m (uno de los sitios mas altos de la GR 11), y es donde acaba la
Ribagorza y empieza el Sobrarbe. Se empieza a descender por el barranco
de Anes Cruzes para llegar al refugio guardado de Biadors, y poco despues
al de Es Plans.
 Desde Biadors hay pista hasta San Chuan de Plan y Chisten, donde se pue-
de coger un autobus hacia Uesca y Zaragoza los lunes, miercoles y viernes.
 Desde Biadors, tambien se puede volver a Benas por el ibon de Millars y
el refugio del Forcau).

-------------------------------------------------------------------------
 POESIA                 "Mientres foi lo mio camin"
-------------------------------------------------------------------------
 Mientres foi lo mio camin chifando boi
 biellas melodias...
 "Mayo que esbellugas
 l'ala de l'aloda:
 Fe nuestro lo tiempo,
 fe nuestras as oras".
 O zierzo
 y a mia canta tresbatindo-se por os camins.

                          Chuse Inazio Nabarro

-------------------------------------------------------------------------
 ZAGUERAS PUBLICAZIONS
-------------------------------------------------------------------------
"La bal de la bida" (Elisa Garcia. Ed. Ligallo de Fablans de l'Aragones)
"O manantial de Sietemo IV" (Chuse Inazio Nabarro, Ana Tena Puy, Chabier
 Tomas Arias. Ed. Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa)

-------------------------------------------------------------------------
 TRADUZION-REPLEGA                                       Cherardo Gimeno
-------------------------------------------------------------------------
 Toz sabemos que en o nuestro pais dende fa un tropazil d'anos emos
ixuplidau as nuestras fablas autoutonas. Gue, ya paix que emos parau
cuenta d'o periglo d'estinzion de l'aragones, pero cal parar cuenta en
que en os tiempos mas furos d'a represion contra l'aragones bi abio chen
que luito por a suya conserbazion. O mas paradoxico ye que muitos d'ellos
estion foranos, asinas que, dende istas ringleras, me cuacaria fer un
chiquet omenache a os estudiosos alemans que en as primeras decadas d'o
sieglo s'alticamon por a cultura y a fabla aragonesa. Entre istos troba-
mos a Fritz Kruger, Gerhard Rohlfs, Alwin Kuhn y anos dimpuesas a Gunther
Haensch.
 Asinas, he quiesto traduzir como muestra unas ringleras d'o libro
"Die Hochpyrenaen" de F.Kruger (1935), sobre as trazas de sinalar a o
bestiar, y fer una replega de nombres d'animals d'o libro: "Las hablas
de la alta Ribagorza" de Gunther Haensch (1960).

(Todos sabemos que en nuestro pais desde hace muchos anos hemos olvidado
nuestras lenguas autoctonas. Hoy, ya parece que nos hemos percatado del
peligro de extincion del aragones, pero hay que tener en cuenta que en
los anos mas duros de la represion contra el aragones hubo personas que
lucharon por su conservacion. Lo mas paradojico es que muchos de ellos
fueron extranjeros, asi que, desde estas lineas, me gustaria hacer un
pequeno homenaje a los estudiosos alemanes que en las primeras decadas
del siglo se preocuparon por la cultura y la lengua aragonesa. Entre
ellos encontramos a Fritz Kruger, Gerhard Rohlfs, Alwin Kuhn y anos des-
pues a Gunther Haensch.
 Asi, he querido traducir como muestra unas lineas del libro "Die Hochpy-
renaen" de F. Kruger (1935), sobre las maneras de marcar el ganado, y
hacer una seleccion de nombres de animales del libro "Las hablas de la
alta Ribagorza" de Gunter Haensch (1960).

O BESTIAR EN OS ALTOS PIRINEOS

 O bestiar en os pirineos ye sinalau con talladetas en as orellas , igual
como se fa en atros paises interiors. Os terminos emplegaus ta ista
faina son: tallar (arag.) senyalar, senyal (cat.), pika, pikatu (eusk.).
 Unatro prozeso ye foguiar a l'animal con un sinal, ta ixe quefer
s'acotrazia un forau feito en un cantal, con losetas chuntas abaxo, y
unatra loseta zarrando, fendo-ie asinas un furno, u sino tamien en
un crisol (payela (cat.)), se i mete gudron y se i capuza o sinal de
fierro con coda de fuste. Ixe furno se diz: Toza (arag.), Alos, Tos
(Bearn), peguera, forn de pega (cat.) y o sinal se diz: pegassa,
pega(cat.) marca (Aran) marcador (arag.) .
En os altos pirineos franzeses as guellas se sinalan con mallaus de
color berde, negra u roya (toula, teula (en oczitan)).

ES NOMBRES D'ES ANIMALS A L'ALTA RIBAGORZA

 En o primer pilar se i mete o nombre ribagorzano, entre parentesis o
nombre mas emplegau en aragones y en o segundo a traduzion en castellan.

el bou (o guei)/ buey
la baca / vaca
el bediello / ternero
la bediella
el bimardo, chonec / novillo
la bimarda
el caballo / caballo
l'egua (a yeugua)/ la yegua
el macho / mulo
popeng, mulat u polli / mulo de hasta 1 ano de edad
sobrano / mulo de hasta 2 anos
trenteno /  mulo de 2 a 3 anos
la craba / la cabra
la craba mocha / cabra sin cuernos
el boc (o buco)/ macho cabrio
la guella ,obella / oveja
el corde (o cordero)/ cordero
el lliton ,lleto (o laton)/ cerdo
el gos (o cocho)/ perro
el cadiello / el cachorro
el gato, gat (o mixin) / gato
el gall (o gallo)/ gallo
la gallina (a pirina)/ la gallina
l'auca/ el ganso
l'auco (en castellan no diferenzia secso d'iste bicho)

-------------------------------------------------------------------------
 MENSACHES CURTOS
-------------------------------------------------------------------------
-L'Asoziazion Cultural Nogara organiza as Chornadas d'as Fablas d'Aragon,
 entre o 28 de marzo y o 3 d'abril, adedicadas a la creyazion en fablas
 minoritarias, o programa ye: Sabado 28, conzierto de Biella Nuei (CC
 Delicias, 21 oras, 700 pztas. antizipada en Linacero).Lunes 30, charrada
 sobre creyazion literaria con Chuse Raul Uson y Anton Castro. Martes 31,
 poesia mosicada. Miercols 1, charrada sobre creyazion mosical con Rafel
 Sanchez y Anton Abad. Biernes 3, charrada sobre as fablas minorizadas en
 os meyos de comunicazion. As charradas se feran en a Biblioteca de Ara-
 gon (C/Doctor Cerrada de Zaragoza) a las 19 oras.

-O Ligallo de Fablans de l'Aragones fa una colaborazion en o programa de
 radio "la tarde de tu vida", que s'emite os lunes entre as 19 y 20 oras
 en a cadena Cope Zaragoza (1053 A.M.).

-O Rolde d'Estudios Aragoneses ha inagurau a suya paxina en internet,
 l'adreza ye http://www.pangea.org/spie/rolde

-L'asoziazion IDEA, en colaborazion con o Chustizia d'Aragon, ha conbocau
 o premio "Jeronimo Blancas" ta treballos sobre dreito zibil aragones
 autual. Os treballos, que podran estar en cualsiquiera d'as tres fablas
 d'Aragon, cal nimbiarlos ta o trestallo 227 (ref. Blancas) de Zaragoza.

-Dende fa bel tiempo, o Diario del Alto Aragon publica toz os meses una
 paxina dedicada a la nuestra fabla, la i podez leyer o zaguer chuebes de
 cada mes.

-A editorial Egido ye parando un libro feito con as poesias y narrazions
 curtas (masimo una fuella) de 500 aragoneses, podendo estar en arago-
 nes. Puez nimbiar a tuya ta regido@encomix.es u ta Editoral Egido,
 C/.Duquesa Villahermosa 157, 4 A 50009 Zaragoza, antis d'o 1 de mayo,
 con os tuyos datos presonals.

-Fa bels meses se constituyo l'Asoziazion de Profesors de Luenga Aragone-
 sa, o trestallo d'ellos ye o 210 de Uesca.

-O Consello d'a Fabla Aragonesa conboca a IV edizion d'o premio de falor-
 dias y narrazions ta ninos/as "O Gua", os escritos tendran una amplaria
 de 20 a 50 fuellas, podran tener debuxos y pueden estar feitos por
 una u barias presonas, y cal nimbiar-los antis d'o 30 de chunio de 1998
 ta o Consello d'a Fabla Aragonesa, trestallo 147, 22080 Uesca. Os regles
 completos pueden demandar-sen en ista adreza u consultar-sen en a rebis-
 ta Fuellas.

-En o mes de mayo saldra ta la carrera un libro-disco de Angel Vergara y
 cia., editau por o Ligallo de Fablans de l'Aragones, clamau "Falordias
 de juglares", incluyindo-ie belunas en aragones.

-L'aragones en Amsterdam. Una curiosida: En o museu d'o Ajax d'Amsterdam
 (en un canton dedicau a la final d'a Supercopa), bi ha en una finestra
 un exemplar d'a rebista Don Gols, que ya sabez que ye escrita en arago-
 nes.

-O Consello d'a Chobentu d'Aragon ye fendo una campana de ufierta de cha-
 rradas d'informazion sobre a reyalida trilingue d'Aragon, endrezada ta
 zentros d'amostranza secundaria.

-En iste lumero emos feito bel cambio, tanto en o formato como en as tra-
 zas de nimbiar-lo, si tenesez bel problema ta leyer-lo u recullir-lo
 dizir-nos-lo.
_________________________________________________________________________

Colaboran en iste lumero: Alexandro Serrano, Cherardo Gimeno, Fernando
Sanchez, Cesar Matias, Daniel Gonzalez.
_________________________________________________________________________

              COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONES (C.U.A.)
          Edifizio Interfacultaz, Pedro Cerbuna 12, 50009 Zaragoza
                  E-mail: 181991@cienz.unizar.es
_________________________________________________________________________