-------------------------------------------------------------------------

           XXXX          XX      XX  XX  XXXXX    XXXX
          XXXXXX         XX      XX  XX  XXXXXX  XXXXXX
          XX  XX         XX      XX  XX  XX  XX  XX  XX
          XX  XX         XX      XX  XX  XXXXXX  XX  XX
          XX  XX         XX      XX  XX  XXXXX   XX  XX
          XX  XX         XX      XX  XX  XX      XX  XX
          XXXXXX         XXXXXX  XXXXXX  XX      XXXXXX
           XXXX          XXXXXX   XXXX   XX       XXXX

-------------------------------------------------------------------------
          BOLETIN D'A COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONES
-------------------------------------------------------------------------
                  FANZINE ELEUTRONICO EN ARAGONES
-------------------------------------------------------------------------
                                     LUMERO 6 (Otubre-Nobiembre 97)

 EDITORIAL
-----------
 Como se deziba en o zaguer lumero, iste aguerro podeba estar istorico ta
l'aragones, y todo parixe endicar que lo estara. En primeras, y dimpues
de muitas promesas inclumplidas, en a segunda mita de Otubre han escomen-
zipiau as clases de Lengua Aragonesa en as escuelas de Chaca, Biescas,
L'Ainsa y Benas. No ye una notizia tan buena como mos cuacaria, pos se
fan fueras de l'orario leutibo y sin guaires medios, pero ye un trango
que ya parixeba que no se iba a dar.
 Pero a gran notizia ha estau l'aprobazion d'o ditamen d'a Comision de
pulitica linguistica, o diya 6 de Nobiembre, que suposa la reconoxedura
d'a reyalida trilingue d'Aragon por parti d'as Cortes aragonesas, y a
obligazion d'o gubierno aragones de fer una lei de luengas con a endre-
zera que marca o ditamen (cofizialida en as zonas an s'emplegan l'arago-
nes y o catalan d'Aragon, seguntes o modelo nabarro, amostranza en as
escuelas, rotulazion, presenzia en os meyos de comunicazion,...).
 O ditamen,que se teneba que aber aprobau en primabera, mete como plazo
ta fer ixa lei o 31 d'Abiento d'o 97, anque parixe prou difizil que se
cumpla, por ixo caldra que en que plegue nadal escomenzipiemos toz a fer
a tana, ta que o gubierno no s'aduerma y a lei se faiga bien y luego.

(Como se decia en el ultimo numero, este otono podia ser historico para
el aragones, y todo parece indicar que lo sera. Primero porque, despues
de muchas promesas incumplidas, en la segunda mitad de Octubre han comen-
zado las clases de Lengua Aragonesa en las escuelas de Chaca, Biescas,
L'Ainsa y Benas. No es una noticia tan buena como nos gustaria, pues se
hacen fuera del horario lectivo y sin muchos medios, pero es un paso que
ya parecia que no se iba a dar.
 Pero la gran noticia ha sido la aprobacion del dictamen de la Comision
de politica linguistica, el dia 6 de Noviembre, que supone el reconoci-
miento de la realidad trilingue de Aragon por parte de las Cortes arago-
nesas, y la obligacion del gobierno aragones de  hacer una ley de lenguas
en la direccion que marca el dictamen (cooficialidad en las zonas donde
se emplean el aragones y el catalan de Aragon, segun el modelo navarro,
ensenanza en las escuelas, rotulacion, presencia en los medios de
comunicacion,..). El dictamen, que se tenia que haber aprobado en prima-
vera pone como plazo para hacer esa ley el 31 de Diciembre del 97, aunque
parece muy dificil que se cumpla, por lo que habra que meter cana en
cuanto llegue navidad, para que el gobierno no se duerma y se haga la ley
bien y pronto).
 

 POR OS CAMINS D'ARAGON        O Moncayo
------------------------
 Ta fer ista escursion cal tener coche, u pillar l'autobus y aprofeitar
ta bisitar Tarazona y Veruela. Se plega ta o Santuario d'a Birxen d'o
Moncayo, alli remata la carretera y escomenzipia o camin d'aszension
ta la tuca.
Son 700m d'altaria que, si bien no son senzillos, son prou mas fazils que
cualsiquier cursa pirenaica. O Camin prencipia entre arbols que ban desa-
parixendo amonico, estando a zaguera guembra a falta de 400m.
 Alli prenzipia "el cucharon", que cal puyar-lo por a cucha, os zaguers
50m d'o cucharon son una glera, a parti mas difizil. Se plega ta la loma
y dende alli ta la zima por un camin senzillo, en a loma bi ha calma y
en a tuca sofla o zierzo con muita rasmia.
 Si no bi ha boiras se puede beyer cuasi tot Aragon, Nabarra, A Rioxa,
Cataluna y profes, Castiella y Leon, que ye al canto. Atamas de a tuca,
bi ha asabelos puesto ta bisitar: As fuens d'a ladera, a selba de faus,
os lugars d'os arredols, o moasterio de Veruela, Tarazona y a suya Seo,
plaza de toros, conzello...

(Para realizar esta excursion es necesario disponer de coche, o utilizar
el autobus y aprovechar para visitar Tarazona y Veruela. Se llega al
Santuario de la Virgen del Moncayo, alli acaba la carretera y empieza la
senda de ascension a la cumbre.
 Son 700m de altura que, si bien no son sencillos, son mucho mas faciles
que cualquier ruta pirenaica. El camino empieza entre arboles que van
desapareciendo poco a poco, para tener a falta de 400m la ultima sombra.
 Es alli donde empieza 'el cucharon', que se sube por la izquierda, los
ultimos 50m del cucharon son una pedriza, la parte mas dificil del tra-
yecto. Se llega a la loma y desde alli a la cima por un camino sencillo,
en la cresta hay calma y en la cima sopla el Cierzo con mucha fuerza.
 Si el dia esta despejado se puede ver casi todo Aragon, Navarra, La
Rioja, Cataluna y por supuesto Castilla y Leon, que esta al otro lado.
 Aparte de la cima, son muchos los sitios que se pueden visitar: Las
fuentes de la ladera, el bosque de hayas, los pueblos de alrededor, el
monasterio de Veruela, Tarazona con su Seo, plaza de toros,ayuntamiento.)
 
 

 O CANTON D'A MOSICA
---------------------
 Tos trayemos iste lumero unas coplas replegadas en Erla (Zinco Billas),
do se puede beyer l'amplo lexico aragones que i queda.

(Os traemos este numero unas coplas recogidas en Erla (Cinco Villas),
donde se puede ver el amplio lexico aragones que queda).

T'acuerdas que me dijios               \ Os pelaires son pelaires
en o rincon de lo fuego                \ os pelaires son de Biel,
que me querias a yo                    \ llevan abarcas de burro
mas que a la luz de tus guellos.       \ y dizen que son de guey

Ayer tarde en as bisperas              \ Os mosquitos de Luesia
te bide-i dende o polpito              \ s'han arrejuntao
que estabas en o forgano               \ a comer-se un burro
charrando con o mosico.                \ bien azeitao,
                                       \ como el burro era poco
                                       \ y ellos eran muchos
                                       \ s'han quedao en la mesa
                                       \ como abechuchos.

 REUNIONS D'A COLLA
--------------------
 Como l'anada pasada, a Colla fa una reunion semanal en a cambra de
coleutibos de l'edifizio Interfacultaz (en a cuatrena planta). Iste curso
son os biernes de 19,30 a 20.30 oras, si querez colaborar con nusatros,
informar-tos d'as nuestras autibidaz u solo que conozer-nos,soz conbidaus
a benir-ie, tos asperamos.

(Como el ano pasado, la Colla realiza una reunion semanal en el cuarto de
colectivos del edificio Interfacultades (en la cuarta planta). Este curso
son los viernes de 19,30 a 20,30 horas, si quereis colaborar con nosotros
informaros de nuestras actividades o solo conocernos, estais invitados a
venir, os esperamos).
 

 PRIMERAS CHORNADAS SOBRE A TRADUZION
--------------------------------------
 Os prosimos diyas 6,7 y 8 d'Abiento se zelebraran en Lo Grau as 1as.
Chornadas sobre a traduzion, baxo lo tetulo "O papel d'a traduzion en o
desembolique d'as luengas: O caso de l'aragones", organizadas por o con-
zello d'ista localida, as editorials Gara d'edizions y Prames, y l'Aso-
ziazion de Tradutors en Aragones (ATA). Se i trataran temas como a tra-
duzion y creyazion literaria, o papel d'a traduzion en as luengas moder-
nas, criterios de traduzion y adautazion de terminos zientificos u seuto-
rials, y esperienzias de traduzion en luengas minoritarias. Si querez
asistir-ie, cal nimbiar os buestros datos y fer un ingreso en a cuenta de
l'ATA (y nimbiar una fotocopia d'o mesmo), o pre son 9.000 pztas. y bi
incluye dos dias d'estacha completa y as autas (3.000 sin d'alox).

(Los proximos dias 6,7 y 8 de Diciembre se celebraran en Lo Grau/El Grado
las "1as. Chornadas sobre a traduzion", bajo el titulo "O papel d'a tra-
duzion en o desmbolique d'as luengas: O caso de l'aragones", organizadas
por el ayuntamiento de esta localidad, las editoriales Gara d'edizions y
Prames, y la Asoziazion de Tradutors en aragones (ATA). Se trataran temas
como la traduccion y creacion literaria, el papel da la traduccion en las
lenguas modernas, criterios de traduccion y adaptacion de terminos cien-
tificos o sectoriales, y experiencias de traduccion en lenguas minorita-
rias. Si quereis asistir, hay que enviar vuestros datos y hacer un ingre-
so en la cuenta de la ATA (y enviar una fotocopia del mismo), el precio
son 9.000 ptas. e incluye dos dias de pension completa y las actas (3.000
ptas. sin alojemiento).

Programa: Sabado 6
17-19,30  Presentazion y biemplegada d'as autoridaz.
19.30     A larga marcha por a reconoxedura ofizial d'o nombre de Lo Grau
20        Proyeutos editorials (Gara d'edizions, Prames, Els quaderns de
          la glera)
20,45     Rezital de poesia en luengas bernaclas.

          Domingo 7
9,30      Ponenzias
12        descanso
12,15     Ponenzias y comunicazions
14,30     Chenta
17        Comunicazions
21        Autuazion d'os Titiriteros de Binefar.

          Lunes 8
10        Zagueras comunicazions.
12,30     Conclusions.
14,30     Clausura y chenta.

(Lumero cuenta de l'ATA: 2085-0182-26-0300008897)
 

 ZAGUERAS PUBLICAZIONS
-----------------------
"La singardalla sabia" (mozez d'a escuela de Bilanoba, ed. d'o C.F.A.)
"Un lolo que leyeba nobelas d'amor" (Luis Sepulveda, ed. Gara d'edizions)
 
 

 POESIA
--------

  Agora                     / Y as luengas
  que encara ye calien      / fablaran a fabla
  a zenisa,                 / que chazeba amagada
  chuflemos fuerte          / en as zenisas
  y faigamos una airera.

  Pretara fuego lo calibo   / Y os chilos puyaran entalto
  y se tornara una xera,    / fendo sen bandera
  una tieda,                / calien y roya.
  una foguera,
  de flamas royas           / Y as luengas, flamas,xeras,
  como largas luengas.      / alumbraran bella cosa
                            / ista pobra tierra.

                                     F. Nagore
 

 MENSACHES CURTOS
------------------
-L'Aragones s'estendilla por o rete. Crica de cultura aragonesa y Prexi-
nallo berde han ubierto una nueba paxina en internet, la podez bisitar en
http://www.ctv.es/USERS/crica.

-A Colla tamien ye parando atra web, tanimientres la rematamos podez con-
sultar os Lupos retrasaus en a paxina d'archibos d'o foro de debate
Aragon-l (http://www.listserv.rediris.es/archives/aragon-l.html).

-Tos remeramos lo que cal fer ta conduzir-se a iste foro (an se pueden
nimbiar os mensaches en as tres fablas d'Aragon). Cal nimbiar un mail ta
listserv@rediris.es  metiendo en o cuerpo d'o mensache :
Subscribe Aragon-l Mi_nombre Mi_apellido
Podez soluzionar os dandalos a o respeutibe en
Aragon-l-request@listserv.rediris.es

-O consellero d'educazion Vicente Bielza anunzio a primera semana de Otu-
bre, que a D.Ch.A iba a empentar a reyalizazion d'un gran dizionario de
l'Aragones, ta lo que farian falta cualques anos de treballos.

-Si pasas por o semontano, amanate ta Castillazuelo, pos as placas d'as
carreras son en aragones.

-O "Servicio de Aire Libre" de Caritas organiza ta os diyas 20 y 21 de
Abiento un curset sobre "Nuestras tradiciones: sus musicas, cantos y jue-
gos". Ta partizipar-ie cal apuntar-se en o Consello d'a Chobentu de Zara-
goza (Casa Morlanes, Pza. S.Carlos, 4), o pre son 2000 pzta. Mas informa-
zion en o lumero 976 398550.

-L'Asoziazion cultural Nogara, con a colaborazion d'o Consello d'a Fabla
Araonesa, organiza un curso d'Aragones en o zentro cultural d'Ibercaja en
Uesca. Ye una notizia intresan, pos ye la primer bez que se fa un curso
de conchunta entre dos asoziazions, y tiene o refirme d'a entida bancaria
que piensa enamplar a iniziatiba ta toz os suyos zentros d'Aragon.

-O primer cabo de semana d'Abiento se fara en Monzon una nueba edizion de
a Feria d'o libro aragones, ye una sobrebuena oportunida ta conoxer os
zaguers libros publicaus en aragones (y ta mercar-los).

-------------------------------------------------------------------------
Colaboran en iste lumero: Cesar Matias, Alexandro Serrano y Daniel Gonza-
lez.
-------------------------------------------------------------------------

            COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONES (C.U.A.)
            Edifizio Interfacultaz, C/. Pedro Cerbuna,12
                          50009 Zaragoza
                E-mail: 181991@cienz.unizar.es

-------------------------------------------------------------------------