-------------------------------------------------------------------------

           XXXX          XX      XX  XX  XXXXX    XXXX
          XXXXXX         XX      XX  XX  XXXXXX  XXXXXX
          XX  XX         XX      XX  XX  XX  XX  XX  XX
          XX  XX         XX      XX  XX  XXXXXX  XX  XX
          XX  XX         XX      XX  XX  XXXXX   XX  XX
          XX  XX         XX      XX  XX  XX      XX  XX
          XXXXXX         XXXXXX  XXXXXX  XX      XXXXXX
           XXXX          XXXXXX   XXXX   XX       XXXX

-------------------------------------------------------------------------
          BOLETIN D'A COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONES
-------------------------------------------------------------------------
                  FANZINE ELEUTRONICO EN ARAGONES
-------------------------------------------------------------------------
                                     LUMERO 4 (Chunio-Chulio 97)

EDITORIAL
----------
 Ya ye plegau o berano, y con el, bellas luzes y guembras ta l'aragones.
Por una parti, l'informe d'as Cortes sobre l'aragones y o catalan, paix que
se ye quedau amagau en cualque calaxo fosco y ye ixuplidau ta setiembre
cuantimenos. Antimas as clases d'aragones en a escuela que iban a
escomenzipiar iste curso, no solo no lo han feito sino que talmen no lo
faigan dica que s'aiga rematau l'estudio que ye fendo a Unibersida. Pero
no cal perder l'asperanza porque ta Chulio se fera en Uesca o Congreso
internazional de l'A.I.D.L.C.M., que de seguras aduyara a la reconoxedura
de l'aragones.
 Tamien ye plegada a fin d'o primer curso ta la Colla, y fendo una guellada
ta zaga, nos fa contentos o treballo que emos reyalizau en istos meses y
asperamos siga mas gran o curso benien con a buestra aduya.
 Que pasez buen estiu.

(Ya ha llegado el verano, y con el, algunas luces y sombras para el ara-
gones. Por una parte, el informe de las Cortes sobre el aragones y el
catalan, parece que ha quedado escondido en algun cajon oscuro y esta
olvidado para septiembre por lo menos. Ademas las clases de aragones en
la escuela que iban a comenzar este curso, no solo no lo han hecho sino
que quiza no lo hagan hasta que se haya acabado el estudio que esta
haciendo la Universidad. Pero no hay que perder la esperanza porque para
Julio se celebrara en Uesca el Congreso internacional de la A.I.D.L.C.M.,
que seguro que ayudara al reconocimiento del aragones.
 Tambien ha llegado el fin del primer curso para la Colla, y echando una
ojeada hacia atras, nos alegra el trabajo que hemos realizado en estos
meses y esperamos que sea mayor el curso que viene con vuestra ayuda.
 Que paseis un buen verano.
 

OPINION
--------
 Isto ye escrito ta tu, mesache, que esties en aquellas manifestazions d'o
92, 93 y 94 demandando o dreito ta la plena autonomia y que clamabas
"Aragon ye nazion" mientres alzabas a nuestra bandiera.
 Ye escrito ta tu, mesache, que querebas un nuebo estatuto ta Aragon. Un
estatuto que protexa a fabla, que tienga polizia, que impose o sistema
foral...
 Y ta que has luitau? Ta que sirben as begadas que esties n'a carrera
demandando ixa autonomia?, Ta que sirbe a opinion d'as Cortes d'Aragon?. Ta
cosa. Solo semos nazion que n'o papel.
 Antimas, agora o Gubierno zentral diz que Aragon ye una nazion. An
has bisto una nazion sin polizia, sin sistema foral, sin esleuzions?. Solo
semos nazion que n'o papel.
 Os aragoneses emos estau luitando ta fer d'Aragon una nazion plena,
y no nos cal reblar en ista luita. No demandamos garra cosa que no ye n'a
Constituzion, no demandamos garra cosa que no han atras comunidaz. Solo
demandamos que chustizia ta o pueblo aragones.
 Cal siguir t'adeban y bel diya seremos ixa nazion por la que luitamos.

                                       Alexandro Serrano

 (Esto esta escrito para ti, muchacho, que estuviste en aquellas
manifestaciones del 92, 93 y 94 pidiendo el derecho a la plena autonomia y
que gritabas "Aragon ye nazion" mientras alzabas nuestra bandera.
 Esta escrito para ti, muchacho, que querias un nuevo estatuto para
Aragon. Un estatuto que proteja la fabla, que tenga policia, elecciones
propias, que imponga el sistema foral...
 Y para que has luchado?,  Para que sirven las veces que estuviste
en la calle pidiendo plena autonomia?,  Para que sirve la opinion de las
Cortes de Aragon?. Para nada.
 Ademas, ahora el gobierno central dice que Aragon es una nacionalidad.
Donde has visto una nacionalidad sin policia, sin sistema foral, sin
elecciones?. Solo somos nacionalidad en el papel.
 Los aragoneses hemos estado luchando para hacer de Aragon una nacionalidad
plena y no hay que reblar en esta lucha. No pedimos nada que
no esta en la Constitucion, no pedimos nada que no tengan otras
comunidades. Solo pedimos justicia para el pueblo aragones.
 Hay que seguir adelante y algun dia seremos esa nacionalidad por la
que luchamos).

                                        Alexandro Serrano

ZAGUERAS PUBLICAZIONS
----------------------
-"Chuane" (IV Premio "Tenazeta de Fierro" de comics en aragones).
-"Luenga y fablas (Publicazion anal de rechiras, treballos y
  decumentazion arredol de l'aragones, lumero 1).
-"Bocabulario d'abes d'Uropa (Barios autors).
-"La nueva poesia en aragones" (Angel Crespo).
-"Dizionario Aragones" (Edizion facsimil de o REA).
-"Guia turistica de San Chuan d'a Pena".
-"Guia turistica de Tierra Biescas".
 

CURSOS D'ARAGONES
------------------
 Tanto l'Asoziazion Nogara como Fablans faran iste estiu cursos intensi-
bos d'aragones. Asinas que si no te'n bas t'a placha puez apuntar-te ta
belun d'os cursos en cuenta de d'estar tot o diya esbolotau en a tasca de
bella piszina acamatonada de chen fendo o fenian. Apunta-te-ie de camin pos
bi ha asabela requesta y puestar que se rematen as plazas.

(Tanto la Asoziazion Nogara como Fablans haran este verano cursos inten-
sivos de aragones. Asi que si no te vas a la playa puedes apuntarte a
alguno de los curso en vez de esta todo el dia tumbado en el cesped de
alguna piscina llena de gente vagueando. Apuntate enseguida porque hay
mucha demanda y quizas se acaben las plazas).

NOGARA: En Chulio turnos de maitins y tardis
        En Setiembre turno de tardis
        Pre: 6000 pezetas
        Telefono: 976 390708 (Gritar de 19,30 a 21,30 oras)

FABLANS:En Chulio turnos de maitins, tardis y nueis
        Pre: 8000 pezetas, incluyindo-ie o dizionario d'aragones de
        Chuse Aragues
        Telefono: 976 201012 (Gritar de 20,30 a 22,00 oras)
 

CONGRESO DE L'A.I.D.L.C.M.
--------------------------
 L'Asoziazion internazional ta ra esfensa d'as fablas y culturas menaza-
tas (A.I.D.L.C.M.), zelebra en Uesca entre o 24 y o 27 de Chulio d'estiano,
o suyo dezigueiteno congreso, organizau por o Consello d'a Fabla Aragonesa.
Iste ye un inte istorico ta la nuestra luenga por o refirme internazional
que suposa y por a repercusion que puede tener en os meyos de comuncazion.
Tos metemos contino o programa resumiu, y tos animamos a que i partizipez
porque contra mas chen en i aiga, mas gran sera l'empente ta l'Aragones.

(La Asociacion internacional para la defensa de las lenguas y culturas
amenazadas (A.I.D.L.C.M.), celebra en Uesca entre el 24 y 27 de Julio de
este ano, su decimoctavo congreso, organizado por el Consello d'a Fabla
Aragonesa. Este es un momento historico para nuestra lengua por el apoyo
internacional que supone y por la repercusion que puede tener en los me-
dios de comunicacion. Os ponemos a continuacion el programa resumido, y
os animamos a que participeis porque cuanta mas gente haya, mayor sera
el empuje al Aragones).

23 de Chulio: Plegada de miembros d'o Bureau
24 de Chulio: Reunion d'o Bureau
              Recullida de partizipans
              Presentazion d'o Dizionario editau por o REA
25 de Chulio: Sesion de treballo de l'AIDCLM
              Recullida por as autoridaz probinzials
              Rolde de prensa
              Chenta libre
              Rufierta
              Recullida por as autoridaz munizipals
              Presentazion de comunicazions
              Zena libre
26 de Chulio: Sesion de treballo
              Besita a Samianigo y chenta tradizional
              Besita de Uesca por a nuei
27 de Chulio: Misa en Aragones
              Sesion de treballo d'o Bureau
              Chenta de rematanza
 

O CANTON D'A MOSICA
--------------------
 Ya podez mercar en todas as botigas de discos o nuebo treballo d'IXO RAI!.
A colla mas chuzona y barrenada de tot o pais.
 Iste nuebo disco se diz "ultimo grito" y tamien suposa una notizia
sobrebuena ta toz os fablans de l'aragones , pos i meten una canta de raso
en a fabla nuestra :"a fuesa unibersal" an que rezentan a istoria d'un
mozet que malaudo d'a SIDA querio que le dasen fuesa en o cobalto d'Aragon,
anque ixa ideya no les ba fer garra goyo a os montaneses.
 Truca o ficazio a calida de grabazion de todas as cantas, con un son prou
escoscau y sobre tot, un cambeo enta ritmos mas "salseros" y
caribenos, como se puede sentir en "que bola, Rosalva", "polo de
bombon","este es mi barrio" u "carta de amor".Pero no tos creigaz que agora
se han xublidau d'as gaitas, donzainas,chiflos y demas. Prou que son en
todas as cantas , y en belunas bien furas, como en "El gallinero".
 A la fin,ye un disco bien feito que antimas ha teniu o refirme de J.A.
Labordeta y de Celtas Cortos. De seguro que tos cuacara y sin dandaliar se
sentira en un camaton de radios de tot l'Estau.

(Ya podeis comprar en todas las tienda de discos el nuevo trabajo de IXO
RAI!. El grupo mas burlon y loco de todo el pais.
 Este nuevo disco se llama "Ultimo grito" y tambien supone una noticia
buenisima para todos los hablantes de aragones, ya que incluyen una cancion
totalmente en nuestra lengua:"A fuesa unibersal" en la que cuen-
tan la historia de un chaval enfermo del SIDA que quiso que lo enterra- sen
en la parte alta de Aragon, aunque esa idea no les hizo ninguna gra-
cia a los montaneses.
 Llama la atencion la calidad de grabacion de todas las canciones, con un
sonido bastante limpio y sobre todo, un cambio hacia ritmos mas "salse-
ros" y caribenos, como se puede oir en "que bola, Rosalva", "polo de
bombon", "este es mi barrio" o "carta de amor". Pero no os creais que
ahora se han olvidado de las gaitas, dulzainas, chiflos y demas. Por
supuesto que estan en todas las canciones, y en algunas muy fieras, como
en "El gallinero".
 En definitiva, es un disco bien hecho que ademas ha tenido el apoyo de
J.A. Labordeta y de Celtas Cortos. Seguro que os gustara y sin duda se oira
en muchas radios de todo el Estado).
 

O SUSTRATO ARAGONES D'AS ZINCO BILLAS
--------------------------------------
  Toz conoxemos que en as Zinco Billas ya no se charra l'aragones, y
asinas, en os mapas linguisticos ista redolada no bi amanixe  como
aragonesofablan. Pero bi'n ha un sustrato muito importan, y tamien intresan
ta l'esbenidero de l'aragones si bel diya plega l'amostranza ta ras Zinco
Billas.
 Iste sustrato no ye guaire gran, pero los abitadors paran cuenta que
charran diferen que a chen d'a telebision, u d'os de Zaragoza; asinas, o
Conzello de Luesia ha publicau un libro de Alfredo Compaired Aragues clamau
"Luesia, su lengua aragonesa" (1996), y l'Asoziazion Soziocul- tural "La
Loneja" d'Uncastillo edito en 1994 o "Diccionario de palabras, voces y
dichos de Uncastillo" de J.Olano Peman.
 En "Luesia, su lengua aragonesa", calculan que en iste lugar i dizen
bellas 3.000 bozes aragonesas d'as 40.000 que autualmen se'n conserban en
Aragon. Bi incluyen un chiquet dizionario, amas bi ha unos capetulos an que
i tratan l'aragones como luenga, as bozes prerromanas, o traxe aragones...;
y en esfensa d'o "luesiano" (como clama l'alcalde a l'aragones repuyal que
i charran) tamien bi incluyen o suyo refranero (u mazadero), fauna y
flora..
 Reyalmen, recloxidanos ista mena d'estudeos ta ista redolada (encara
asperamos o treballo de Chuse Lois Villacampa) ya que no bi'n eba guaires,
anque tenebanos por exemplo "El aragones residual de las Cinco Villas"
(Rolde, no 28 y 29,1985). Agora cal que atros lugars d'Aragon esfiendan
tamien a parti que lis pertoca d'identida y riqueza cultural.

(Todos conocemos que en las Cinco Villas ya no se habla aragones, y asi,
en los mapas linguisticos esta comarca no aparece como aragonesohablante.
Pero hay un sustrato muy importante, y tambien interesante para el futuro
del aragones si algun dia llega la ensenanza a las Cinco Villas.
 Este sustrato no es muy grande, pero los habitantes se percatan que hablan
distinto que la gente de la television o de Zaragoza; asi, el
Ayuntamiento de Luesia ha publicado un libro de Alfredo Compaired Aragues
llamado "Luesia, su lengua aragonesa" (1996), y la asociacion "La Loneja"
de Uncastillo edito en 1994 el "Diccionario de palabras, voces y dichos de
Uncastillo" de J.Olano Peman.
 En "Luesia, su lengua aragonesa", calculan que en este pueblo dicen 3.000
voces aragonesas de las 40.000 que actualmente se conservan en Aragon.
Incluyen un pequeno diccionario, ademas hay unos capitulos donde tratan el
aragones como lengua, las voces preromanas, el traje aragones...; y en
defensa del "luesiano" (como llama el alcalde al aragones residual que
hablan) tambien incluyen su refranero, fauna, flora...
 Realmente, echamos en falta este tipo de estudios para esta comarca (aun
esperamos el trabajo de Chuse Lois Villacampa) ya que no habia muchos,
aunque teniamos  por ejemplo "El aragones residual de las Cinco Villas"
(Rolde, no. 28 y 29,1985). Ahora es necesario que otros pueblos de Aragon
defiendan tambien la parte que les corresponde de identidad y riqueza
cultural).
 

POESIA       "Conbibenzia"
-------
Denzima d'o mon clamato ra Corona,
do ye l'ermita d'o lugar,
fan o niedo os paxaros
que i plegan d'o sur,
como a falsilla y o barzino.

Istos niedos, feitos en una muralla,
baxo o repalmar d'ixa biella fortidura,
mos amuestra la maxia d'a naturaleza,
d'os suyos abitans y estrazas de bibir.

Pero cuan remate l'estiu,
istos muxons tornaran ta lo sur,
os niedos disparixeran con l'abiento,
y las murallas asperaran dica marzo
a que retornen os suyos companiers.

                 Cesar Matias
 

MENSACHES CURTOS
-----------------
-Os diyas 4,5 y 6 de Chulio se fera en Echo lo festibal de folclore de os
Pirineos PIR'97. O programa resumiu ye:
Biernes 4: A las 17 oras inaugurazion y danzas d'Aragues d'o Puerto, dende
las 20 oras conziertos de "Eths Bandolets", "La Ronda de Boltana",
"Tresena", "Gozategui" y autuazion de "Caleidoscopio-Teatro".
Sabado 5: A las 10,30 animazion en a carrera y en Embun pasacalles con
"Trapalanda", danzans de Yebra de Basa, de Valle de Ossau y de Ochagavia.
A las 20 oras conzierto de Jean Mixel Bedaxagar y Mikel Urbeltz, y de
"La Mitja Cobla dels Ministrils del Rossello". A las 23 oras conzierto
con "Pardinilla y CIA", Miquel Prat y Joan Ribolleda y "Nadau".
Domingo 6: En o camin ta Ziresa pasacalles y a las 12 misa gregoriana en
o Monasterio de San Pedro con "Domus Aurea", dimpues autuazion d'o grupo
"Alto Aragon". A las 17,30 conzierto con o "Corro d'es bailes de San
Chuan de Plan", danzans d'Embun y lo grupo "Val d'Echo".
Amas bi abra esposizions, bideos,...Ta mas informazion mvalles@encomix.es

-O diya 6 de Chulio de zelebrara en Graus una mesa redonda, sobre o riba-
gorzano y o suyo papel en a normalizazion de l'aragones, organizada por
l'asoziazion El Caixigo, se fera a las 6 d'a tardi en a Casa d'a Cultura.

-En o Castiello de Lobarre, se fera o diya 23 d'Agosto una representazion
espezial en aragones de a obra d'os Titiriteros de Binefar "Almogavares",
asinas como un mercau meyebal en una chornada organizada por o Rolde
d'Estudios Aragoneses dentro d'a zelebrazion d'o suyo 20 cabo d'ano.

-Tamien organizau por o REA, os diyas 4 y 5 de Chulio se zelebrara en
Susin (chunto a Oliban, en a bal de Tena), a presentazion d'un treballo
interdisziplinar sobre a recuperazion d'iste lugar y bi abra autuazions de
"La Birolla" y de los "Titiriteros de Binefar".

-Contina la presenzia d'a Colla en a radio, dende o zaguero Lupo mos han
feito una entrebista en o programa "Boira Preta" y emos colaborau con una
sezion fixa en Radio Utebo-Onda Local de Aragon, colaborazion que aspera-
mos tornar a fer dimpues de l'estiu.

-Son feitos publicos os regles d'o VIII premio "Ana Abarca de Bolea", dotau
con 100.000 pzta y a publicazion d'a obra, os treballos consistiran
en una coleuzion de poemas en aragones ineditos con una amplaria de entre
600 y 1.200 bersos, que caldra nimbiar por triplicau ta o Consello d'a
Fabla Aragonesa,trestallo postal 147 22080 Uesca antis d'o 30 d'otubre.

-Y tamien antis d'o 30 d'otubre caldra presentar os treballos ta o V premio
de rechira etnografica "Santa Cecilia", arredol de cualsiquier as-
peuto de cultura popular u o folclore aragones, con una amplaria masima
de 50 fuellas, que podran estar en castellano u aragones. Tos cal nimbiar
os treballos buestros por triplicau ta "Agrupacion Folclorica Santa
Cecilia", V premio "Santa Cecila", trestallo postal 176 22080 Uesca.
Ta mas informazion d'istos premios, en as adrezas endicadas u en a rebista
Fuellas lumero 117-118.

-A os programas de radio en aragones que tos diziemos en o lumero pasau,
cal adibir-ne uno nuebo que se'n ye fendo en Radio Sobrarbe, toz os
biernes. Ye un resumen d'as notizias d'a semana en a redolada y lo gosa
fer un diya Roberto Serrano (en chistabin) y un atro Anchel Lois Saludas
"Barre" (en belsetan). Mos fa asabelo de goyo ista iniziatiba y a beyer
si poquet a poquet se i ban incluyindo atras bariedaz de l'aragones de
Sobrarbe.

-En o mes d'otubre se fara en Lo Grau, organizau por Gara d'Edizions,
unas chornadas sobre traduzion en cheneral, pero parando cuenta, mas que
mas, en l'aragones. I colaboraran atras asoziazions que luitan por l'ara-
gones, entre ellas a Colla. En o prosimo lumero tos daremos o programa
completo, tanimientres podez ir parando bella comunicazion a o respeutibe

-Seguntes informa a rebista plurilingue "Llengues Vives", se ye feita
l'Asoziazion d'Escritors y Tradutors en Aragones (AETA), a suya adreza ye
carrera Ramon y Cajal, 7, primero dreita, 22001 Uesca.

-Fablans organiza iste mes de Chulio un taller de radio en aragones, se
chuntan os sabados y a ideya d'ellos ye fer un diya a programazion de
Radio Uesca de tot en aragones, coinzidindo con o congreso de l'AIDLCM.

-------------------------------------------------------------------------
Colaboran en iste lumero: Cherado Gimeno, Daniel Gonzalez, Cesar Matias,
Fernando Sanchez y Alexandro Serrano.
-------------------------------------------------------------------------
Tos remeramos que podez nimbiar as buestras ideyas u colaborazions si tos
agana ta la nuestra adreza, asinas como demandar-nos os lumeros zagueros
si no los tenez. Tamien podez suscribir a bel amigo u bella amiga que
tienga adreza de correu eleutronico.
-------------------------------------------------------------------------

            COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONES  (C.U.A.)
           Edifizio Interfacultaz, C/. Pedro Cerbuna, 12
                       50009 Zaragoza
                 E-mail: 181991@cienz.unizar.es

-------------------------------------------------------------------------