XXXX         XX      XX  XX  XXXXX    XXXX
              XXXXXX        XX      XX  XX  XXXXXX  XXXXXX
              XX  XX        XX      XX  XX  XX  XX  XX  XX
              XX  XX        XX      XX  XX  XXXXXX  XX  XX
              XX  XX        XX      XX  XX  XXXXX   XX  XX
              XXXXXX        XXXXXX  XXXXXX  XX      XXXXXX
               XXXX         XXXXXX   XXXX   XX       XXXX

-------------------------------------------------------------------------
            BOLETIN D'A COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONES
-------------------------------------------------------------------------
                    FANZINE ELEUTRONICO EN ARAGONES
-------------------------------------------------------------------------
                                             LUMERO 3 (ABRIL-MAYO 97)

 EDITORIAL
----------
 Asti tenez atra begada O LUPO con busatros, ya ye presta la Semana Cul-
tural Aragonesa que a Colla fera a semana d'o 21 t'o 25 d'Abril, coinzi-
dindo con a zelebrazion d'o Diya d'Aragon, mas t'abaxo podez trobar-ie o
programa d'as autibidaz que se'n feran, asperamos a buestra asistenzia y
que tos faiga asabelo goyo tot. Istos autos plegan chusto dimpues d'uns
diyas d'asperanza ta l'esdebenidero d'a nuestra luenga, pos fa poquez
diyas emos conoxiu o ditamen d'a Comision de politica linguistica d'as
Cortes d'Aragon, que suposa, sin mica dandalo, un trango enta deban ta la
normalizazion y reconoxedura d'as fablas minoritarias y autoutonas d'o
nuestro Aragon.

(Aqui teneis otra vez O LUPO con vosotros, ye esta preparada la Semana
Cultural Aragonesa que la Colla hara la semana del 21 al 25 de Abril,
coincidiendo con la celebracion del Dia de Aragon, mas abajo podeis en-
contrar el programa de las actividades que se haran, esperamos vuestra
asistencia y que os guste todo. Estos actos llegan justo despues de unos
dias de esperanza para el futuro de nuestra lengua, pues hace pocos dias
hemos conocido el dictamen de la Comision de politica linguistica de las
Cortes de Aragon, que supone, sin ninguna duda, un paso hacia delante pa-
ra la normalizacion y reconocimiento de las lenguas minoritarias y autoc-
tonas de nuestro Aragon).

 DICA
------
 O tipo DICA (Descripcion de Impresos Clasicos Aragoneses) ye un produto
informatico que ha desembolicau una colla de rechiradors binculaus con a
Faculta de Filosofia y o Centro de Calculo d'a Unibersida de Zaragoza
(CCUZ), establiu por Manuel Jose Pedraza, Jose Angel Sanchez y Luis Julve
(ljulve@msf.unizar.es). S'emplantilla como ochetibo mas que mas,fazilitar
a descrizion bibliografica rigurosa d'as obras imprentadas en Aragon en-
tre o periodo d'a imprenta manual clasica (sieglos XV t'o XVIII), ya que
asoben, ta o rechirador no le yera posible reproduzir ornamentos, abre-
biaturas y atros sinals que gue son desaparaxius de tot en os nuestros
usos graficos, razon por a que son escluyius d'os prozesadors de testos.
DICA adauta la descrizion de impresos antiguos a os nuebos meyos teunicos
lo que permitira analisar-los con mayor fazilida y rigor. Ta mas informa-
zion, leyer a rebista "Apuntes del CCUZ, lumero 8, fuen d'iste articlo.

(El tipo DICA (Descriptor de Impresos Clasicos Aragoneses) es un producto
informatico que ha desarrollado un grupo de investigadores vinculados con
la Facultad de Filosofia y el Centro de Calculo de la Universidad de Za-
ragoza (CCUZ), constituido por Manuel Jose Pedraza, Jose Angel Sanchez y
Luis Julve (ljulve@msf.unizar.es). Se plantea como objetivo fundamental,
facilitar la descripcion biliografica rigurosa de las obras impresas en
Aragon durante el periodo de la imprenta manual clasica (siglos XV al
XVIII), ya que, con frecuencia, al investigador le era posible reproducir
ornamentos, abreviaturas y otros signos que hoy han desaparecido comple-
tamente de nuestros usos graficos, razon por la que estan excluidos de
los procesadores de textos. DICA adapta la descripcion de impresos anti-
guos a los nuevos medios tecnicos, lo que permitira analizarlos con mayor
fazilidad y rigor. Para mas informacion, leer la revista "Apuntes del
CCUZ", numero 8, fuente de este articulo).

 SEMANA CULTURAL ARAGONESA
---------------------------

                 CONFERENZIAS:

 FACULTA DE DREITO, 19 ORAS / FACULTAD DE DERECHO, 19 HORAS

  Lunes 21: "La musica tradicional y el aragones"
            Por Angel Vergara. (Aula 3)
 Martes 22: "Deportes y juegos tradicionales"
            Por Fernando Maestro. (Aula 2)
Chuebes 24: "Ayer y hoy de los Fueros y leyes de Aragon"
            Por Asociacion Cultural IDEA
Biernes 25: "Introduccion a la lengua Aragonesa"
            Por Asoziazion Cultural NOGARA

      (Colabora: Secretariado de Actividades Culturales)

 L'ARAGONES EN OS MEYOS DE COMUNICAZION
----------------------------------------
UESCA:
"Charramos". Radio Uesca 1080 AM, Sabados de 15,30 a 16 oras
ZARAGOZA:
"Astral de Guerra". Radio As Fuens 107.3 FM, Chuebes de 19 a 20 oras
"Boira preta". Radio A Granxa 103.0 FM, Chuebes de 23 a 24 oras
"As zien claus". Radio MAI 100.0 FM, Biernes de 19 a 20 oras
ANDORRA (TERUEL):
"La Conzorcia". Radio Andorra 95.1 FM, Miercols 13.05 oras
SANT BOI (BARCELONA):
"Charrando d'Aragon". Radio Sant Boi 96.1 FM

 POESIA
--------
                                         "Dende Bellanuga enta Chaca"
 Mai, mira-me as mans;
 as trayo buedas,                       Y guei te'n bas,
 lasas d'amar...                        pero maitin tornaras a puyar,
 Son dos alas                           y bel diya,
 d'un biello pardal                     bel diya te ficaras
 que no puede                           en ixe forau que bi'n ha
 sisquiera bolar.                       en Os Aranons,
                                        y plegaras dica Franzia,
 Mai, mira-me os guellos,               lebando con tu l'ilusion
 n'o zielo perdius                      d'o Pueblo d'Aragon.
 n'un fondo silenzio...
 Son dos purnas                                  Daniel Gonzalez
 chitadas d'o fuego
 que no alumbran
 ni matan o chelo.

 Mai, mira-me l'alma
 aflamada de sete,
 enxuta d'asperanza..
 Ye un campo labrau
 an no i crexen qu'allagas
 que punchan a bida
 dica qu'a matan.

 Mai, mira-me a yo.
 Me reconoxes, mai?
 Fue o tuyo ninon...
 Guei so un ome
 que no se como so.
 Mai, me reconoxes?
 MAI, ni sisquiera tu?!!

        Anchel Conte

OPINION
-------

O pasau diya 7 d'abril a Comision de politica linguistica d'as
Cortes d'Aragon fazio un ditamen que puxa a o Gubierno d'Aragon a
fer un proyeuto de lei de cofizialida de l'aragones y d'o catalan
d'Aragon.
A iniziatiba, que asperamos que a la fin plegue ta cualcosa, estoi
que ye muito achustada a la reyalida d'Aragon. Se i prebeye l'a-
mostranza y espardidura d'as dos fablas, rispetando as barians lo-
cals y mesmo se proposa a creyazion d'una colla de traduzion d'a-
ragones y catalan en a D.Ch.A., asinas mesmo se fazilita creyar
una futura Academia d'a luenga aragonesa.
Ye de dar que a la D.Ch.A le caldra fer este proyeuto de lei d'al-
cuerdo a l'establiu en o ditamen d'as Cortes. Sera alazetal en is-
te inte o desembolique legal que se pille, pos d'una buena lei ye
d'o que pendera o rebilque u no pas d'as nuestra luengas. O pro-
blema que puede aber-ie ye bella oposizion por parti de bels seu-
tors a la cofizialida, y por tanto a la dinnificazion d'os dos
idiomas. Por un regular se gosa dezir en contra d'a normalizazion
o feito que as barians son diferens. Y ye zierto, cal respetar as
barians, pero seria ridiclo por exemplo fer un libro de matemati-
cas en cheso, un atro en fobano, en fragati, y asinas-asinas. Lo
que yo pienso que cal fer ye una politica de protezion d'as fablas
locals, ficando a fabla normalizada poquet a poquet. Ye platero
que una fabla trestallada y sin mica norma remata desaparixendo.
Asperemos que isto no pase con as nuestras.

Chuse Lois Villacampa

MENSACHES CURTOS
----------------
-O sabado diya 12 se zelebro lo diya internazional d'as fablas me-
nazadas por primer bez en Aragon. Lo ba organizar o Ligallo de Fa-
blans de l'Aragones en os locals d'a O.N.C.E.. En l'auto se premio
a Pedro Recuenco y a la Orquestina del Fabirol por o suyo treballo
a fabor de l'aragones. Antimas a Orquestina nos canto un par de
cantas que nos fazion asabelo goyo.
-O pasau 15 de Marzo, o programa de Radio Ebro "te vas a enterar"
fazio una entrebista a la Colla, en ella se i fablo d'as nuestras
autibidaz y d'a carrada d'o diya 17. Continando con a colabora-
zion d'ista emisora (que dende asti queremos agradexer), o progra-
ma "Vivir Aragon" nos fara atra entrebista o diya 24 d'abril. "Vi-
vir Aragon s'emite toz os chuebes de 18:30 a 19 oras, 105.2 FM.
-O diya 17 de marzo, a Colla organizo una conferenzia con os miem-
bros d'a comision de politica liguistica d'as Cortes d'Aragon, en
a que os suyos miembros esplicon as suyas posizions en a mesma y
se i fazio un debate con o publico. Bi asistion unas 75 presonas
que creyemos se'n fuon goyosas.
-L'Asoziazion Cultural Nogara organiza as 5enas. Chornadas d'as
Fablas d'Aragon, d'o 14 t'o 19 d'abril, con iste programa:
Charradas:(19,30 oras, ed. Pignatelli-DGA, Paseo Maria Agustin,36)
Diya 14: "La educacion de adultos", diya 16: "Comision especial de
las Cortes para el estudio de las lenguas de Aragon", diya 18: "La
ensenanza para ninos y ninas"
Titeres:(ed. Pignatelli, 19,30 oras) Obra de titeres en aragones.
Conzierto:(Escuela d'Aragones, c/Palafox s/n., dende as 19 oras)
Mosica y bailes tradizionals.
-Ya ye en a carrera o zaguer disco de J.A. Labordeta, ye produziu
por PDI, con 14 cantas, y se tetula "Paisajes".
-Por iniziatiba d'os escritors populars grausinos Luison de Fierro
y Baldiron del Rac, s'ha prenzipiau a fer una chiqueta publicazion
en aragones de Graus, clamada "El Fogaril".Enca que o primer lume-
ro estio editau por a Casa o Lugar, ta o segundo ya ha dito que no
bi'n ha de presupuesto (si no bi'n ha ta isto, que ye prou barato,
ta que bi'n abra?), mesmo un conzellero ha dito que ixo ye una
"chaladura de dos". Tu puez fer que "El Fogaril" no desaparexca,
nimbia cartas ta "Ayuntamiento de Graus, Comision de Cultura,22430
Graus (Uesca)", demandando que te'n imbien un exemplar y refirman-
do ista publicazion.

------------------------------------------------------------------
Colaboran en iste lumero Chuse Lois Villacampa, Fernando Sanchez
y Daniel Gonzalez.
------------------------------------------------------------------
             COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONES
         Edifizio Interfacultaz, C/ Pedro Cerbuna, 12
                    50009  Zaragoza
              E-mail:191881@cienz.unizar.es
------------------------------------------------------------------