O LUPO
BOLETÍN D'A COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONÉS
FANZINE ELEUTRONICO EN ARAGONÉS


Numero 28 (Agüerro 2002)


ZAGUERAS PUBLICAZIONS



Libros:
-"Aguardando lo zierzo". Anchel Conte, ed. Xordica.
-"La aventura de una gota de agua" (trilingüe castellano-aragonés-catalán). Julio Alvira y Antonio Hernández, ed. DGA.
-"En un puesto clamato guerra". Jordi Sierra i Fabra (trad. Chuan Carlos Bueno), ed. Xordica.
-"Fraseología del habla popular aragonesa". Agiliberto Carcés, ed. Consello d'a Fabla Aragonesa.
-"La fuen de la siñora". Nieus Luzía Dueso, ed. Consello d'a Fabla Aragonesa.
-"Los pirineistas y Victos Hugo" (trilingüe castellano-franzés-aragonés). Jose Luis Acín, ed. DPZ.
-"Tradición oral en Tierra Biescas". Ana Cristina Blasco, ed. Redolada Alto Galligo.
-"Dizionario breu d'a luenga aragonesa". Santiago Bal, ed. DChA.

CD-ROM:
-"O chuego d'as imachens". Ernesto Franco, Pilar Gracia, Óscar Latas, ed. CPR Samianigo.


IV CONCURSO LITERARIO NARRATIBA Y POESÍA EN PATUÉS EN TA AUTÓS CHOBES



Dan el propósito de promosiná el uso y la dignificasión sosial de la modalidat llingüística del pais, la Casa de la Bila de Benás, comboque el V Concurso de Narrasión en Patués en ta autós chobes conforma a istes bases:
1º Porá partisipá la mainada en una de les dos categories: Primaria y Secundaria.
2º Els Textos originals anirán mecanografiats y acompañats de tres copies dan un lema u nom falso y en un sobre tancau, la categoría, el nom y la dresa del autó y se nimbiarán a la Casa de la Bila de Benás, antes del 15 d'abril de 2003.
3º Ta cada categoría se consederán cuatre premios baloraus en:
150,25 Euros.
90,15 Euros.
60,10 Euros.
30,05 Euros.
4º La resoluzión del Churau, integrau per especialistes de Patués y de la Lliteratura Infantil y Chubenil, será inapelable y se fará sabre en una selebrasión que se fará en el mes de mayo del 2003. Niún auto resibirá més de un premio.


V CONCURSO LITERARIO NARRATIVA Y POESÍA EN PATUÉS



1º El Excmo. Ayuntamiento de Benasque (Huesca) , convoca el VI Concurso Literario en Patués que se otorgará a un relato de forma, tema y metro libres, y a un libro de poemas de forma, tema y metro libres.
2º Los trabajos que concursen habrán de ser originales e inéditos presentándose mecanografiados a doble espacio, en hojas tamaño folio y en ejemplar por cuatriplicado.
3º Los ganadores del primer premio en cada modalidad en su anterior edición, no podrán presentarse en la presente convocatoria 2003.
4º El plazo de presentación de los trabajos, terminará el día 15 de abril a las doce horas. Los originales se entregarán bajo lema con la indicación "Para el Premio Literario Bila de Benás". En sobre aparte, cerrado "plica", que acompañara al trabajo, deberá figurar el nombre, apellidos y domicilio del autor, haciendo constar en el exterior el lema y la modalidad a la que se opta
5ºLas obras se harán llegar por correo certificado al Excmo. Ayuntamiento de Benasque (Huesca), Servicio de Cultura.
6º El importe del Premio será para cada modalidad de 1.442,43 Euros., repartidas de la siguiente manera:
1º premio: 360,61 Euros.
2º premio: 270,46 Euros.
3º premio: 240,40 Euros.
4º premio: 180,30 Euros.
5º premio: 150,25 Euros.
6º premio: 120,20 Euros.
7º premio: 90,15 Euros.
8º premio: 30,05 Euros.
7º El Ayuntamiento de Benasque, podrá gestionar la publicación de las
obras presentadas a concurso.
8º El jurado calificador estará formado por destacadas personalidades de las Letras y de la Cultura, siendo su fallo inapelable. Se podrá declarar desierto el Concurso si, a juicio del Jurado, ningún trabajo reuniese méritos suficientes o no se ajustase a las condiciones establecidas en la convocatoria del concurso. Ningún autor recibirá más de un premio.
9º Los originales no premiados serán devueltos a los autores si así lo solicitasen.
10º El fallo del Concurso y la entrega de premios se realizará durante el transcurso de una Velada Literaria organizada por el Excmo. Ayuntamiento de Benasque (Huesca), durante la segunda quincena del mes de Abril del 2003.


PREMIO LITERARIO "ANA ABARCA DE BOLEA"



Zelebrando-se l'añada 2002 o 400 cabo d'año d'o naximiento de Dª. Ana Francisca Abarca de Bolea y Mur, abadesa d'o Monesterio de Santa María de Gloria de Casbas de Uesca, aconteximiento que cal que siga zelebrato como se merexe, e de conchunta con as entidaz achuntatas en a Mesa d'organizazión En torno al nacimiento de Ana Francisca Abarca de Bolea. Cuarto centenario, o Consello d'a Fabla Aragonesa fa o clamamiento d'a dezena edizión d'o premio "Ana Abarca de Bolea" ta libros de poesía en aragonés, correspondién á l'añada 2003, que se reglará por as siguiens normas:

1era: Os treballos consistirán en un libro inedito de poemas escritos en aragonés.
2nda: Se presentarán tres copias d'os treballos, feitos á maquina u en ordinador, á dople espazio e á una sola cara, e con una amplaria d'entre 600 e 1200 bersos.
3era: Os treballos lebarán un tetulo e un lema, os cuals se cuaternarán en una carpeta postal zarrata, drento d'a que se meterán o nombre e dos apellidos e l'adreza de l'autor/a, asinas como lo lugar e calendata de naxenzia e a profesión u quefers.
4ena: Os treballos s'endrezarán por correyo zertificato ta: Consello d'a Fabla Aragonesa, X Premio "Ana Abarca de Bolea" (2002), trestallo postal 147, 22080 Uesca, antis d'o 30 d'abril de 2003.
5ena: A dezisión d'o premio e as presonas que composan o Churato se ferá saper publicamén en o mes de mayo de 2003.
6ena: O premio consistirá en 1200 euros ta l'autor/a e a publicazión d'a obra ganadera.
7ena: O churato podrá zezidir no atorgar o premio á denguna d'as obras presentatas, asinas como no atorgar menzión espezial á beluna/s e consellar a suya publicazión. L'autor/a con menzión espezial recullirá un premio de 150 euros. En dengún caso pueden trestallar-sen os diners d'o premio e d'a menzión espezial; si alcaso, o Churato podrá atorgar una segunda menzión espezial, sin de pre en diners, pero podendo consellar tamién a publicazión d'a obra. A suya dezisión ye inapelable.
8ena: A obra ganadera y, en o suyo caso, a obra u obras que tenesen menzión espezial, serán publicatas seguntes as normas graficas de l'aragonés emologatas en abril de 1987, por a Editorial Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, qui se guarda os dreitos d'a primera edizión, a cuala tendrá una edizión menima de 500 exemplars.
9ena: Os treballos presentatos que no se reclamen en o plazo de 30 días naturals, que prenzipiarán á contar dende a calendata en que se faiga publica a dezisión d'o Churato, quedarán en propiedá d'o Consello d'a Fabla Aragonesa.
10ena: A presentazión á iste premio suposa l'adempribio d'istas normas por parti d'as presonas que partezipan en o mesmo.


BIDEO EN CHISTABÍN



A productora Modelika baxo a direzión de Fernando Blas y Fernando Romanos ha feito un bideo en chistabín sobre a fiesta d'a falleta y o diya d'a cultura chistabina, ye o primer bideo sonorizau, paroliau y tetulau en chistabín, con una durada da 1,10 minutos, fa posible sentir o chistabin y fer un repaso a la fiesta d'a falleta y a toz es bailes y bestius d'ixa bal esplicotiaus con detalle en aragonés per Josefina Loste, y paroliaus toz os trampos d'a fiesta en chistabín.

Se puede conseguir o bideo demandando-lo a o prezio de 15 euros (más gastos) u crompando-lo en as botigas d'a bal y a redolada. Ta fer as demandas:
acparola@hotmail.com


MENSACHES CURTOS



-En o zaguer numero 77 d'o periodico unibersitario "La Voz del Campus", se publicó un amplo articlo sobre a Colla Unibersitaria por l'Aragonés.

-O portal "Charrando.com" ufre un nuebo resumen gramatical de l'Aragonés en l'adreza:
http://www.charrando.com/info.php

-A editorial Prames ha editau una intresán rebista clamada "La magia de Aragón", sobre cultura y naturaleza aragonesa. En o primer numero se incluye un poster tetulau "O nombre d'as nuestras tucas", con a toponimia aragonesa d'as tucas d'o Pirineo. Más info:
http://www.prames.com , lamagiadearagon@prames.com

-Entre o 6 y o 8 d'abiento se fará una nueba edizión d'a Feria d'o Libro Aragonés de Monzón, un puesto sobrebueno ta conoxer y mercar as zagueras nobedaz editorials en aragonés y asistir a la presentazión d'a nueba pelicla en aragonés "A Chaminera". Más informazión en:
http://www.ifm.es/fla/entrada.html

-O CPR de Samianigo ha editau un CD-ROM tetulau "O chuego d'as imachens", endrezau a l'amostranza de l'aragonés ta ninos. Os autors son Ernesto Franco, Pilar Gracia y Óscar Latas.

-L'Asoziazión "L'Aurora" d'Estadilla edita una rebista bilingüe clamada "Buñero". Más informazión:
http://www.la-aurora.net , estadilla@wanadoo.es

-O Consello d'a Fabla Aragonesa ha editau o primer dizionario de l'Aragonés (con as definizions de cada parabra) tetulau "Dizionario breu d'a luenga aragonesa" de Santiago Bal, asinas como una bersión enamplada d'o "Vocabulario básico bilingüe" d'Antonio Martínez. Tamién ha quitau o numero cuatreno d'a publicazión "Luenga & Fablas".

-Entre o 28 y o 30 de nobiembre se zelebrará en Groningen (Olanda) o 16eno. Simposium de Lingüistica Romanica. Más informazión en:
http://www.let.rug.nl/~going/

-O Rolde d'Estudios Aragoneses ha editau barias felizitazions de Nadal trilingües, alazetadas en o treballo de pintors y fotografos aragoneses. Pues mercar-las por telefono en o 976 372 250 u en l'e-mail rolde@rolde-ceddar.net , o pre ye 6 euros por cada chuego de 18 felizitazions (tamién puez mercar-ne menos en a siede d'o REA: Moncasi, 4, Zaragoza).

-O churau d'a 7ena edizión d'o premio literario "Lo Grau" (2002) ha conzediu l'aczesit d'a modalidá de poesía a o poemario "As trías de as alas" de Chusé Antón Santamaría, o primer premio de narrazión ha estau ta la obra "Birli birloque, que torne Roque" d'Elena Salzal, y l'aczesit de narrazión ta "Mar plena" de Chuan Carlos Bueno.

-Dica o 8 d'abiento se zelebra en o Palazio de Sastago de Zaragoza a esposizión "Hebraica Aragonalia" sobre o legau chodigo en Aragón, más informazión:
http://www.dpz.es/cultura/sastago/exposiciones/expo2002/hebraica/hebraica.htm
Y en l'Axafería se ye fendo a esposizión "Aragón de Reino a Comunidad", sobre a istoria d'Aragón, más informazión en:
http://www.cortesaragon.es/exposicionreino/index.htm

-As Cortes d'Aragón han aprebau o proyeuto de lei d'a redolada d'a Plana de Uesca, an que se reculle a toponimia bilingüe d'os suyos lugars.

-Entre o 8 y o 10 d'Abril d'o 2003 se zelebrará en Aberystwyth (Gales) o primer Symposium Internazional "Mercator" sobre Luengas Europeas Minoritarias. Más informazión en:
http://www.mercator-education.org/infotype/webpage/viewmain.asp?objectID=2028&zoektrmn=

-O bar "El Refugio del Crápula" de Zaragoza organiza os chuebes a las 21,30 oras sesions partizipatibas de bailes tradizionals aragoneses. Más informazión: refugiodelcrapula@hotmail.com

-En a web
www.fmarin.com puez suscribir-te a las "Cronicas d'Artal", informar-te sobre a nueba editorial de libros eleutronicos "O Limaco Edizions" y leyer barios relatos y poemas en aragonés.

-O Consello d'a Fabla Aragonesa ufre a posibilidá de consultar o zaguer numero d'a rebista Fuellas (149-150) en formato .pdf dende a suya pachina web:
http://www.consello.org

-Si querez recullir de baldes os "Cuadernos de Cazarabet (Revista de museología
e iniciativas de la sociedad civil aragonesa en torno al patrimonio)", podez demandar-lo en: cazarabet@wanadoo.es

-O 13 d'abiento a Ronda de Boltaña y atras collas de mosica aragonesa autuarán en o "Centre Artesà Tradicionàrius" de Barcelona. Más informazión en:
www.tradicionarius.com y en o zentro aragonés de Barzelona (933 175 854)

-O Consello Nazional d'a Chobentú d'Aragón y a Colla Meyebal de Teruel han firmau un pauto ta colaborar en a espardidura d'a cultura aragonesa. Más info:
www.chinochano.com

-Se ha editau o CD tetulau "Palotiaus del Viejo Aragón y Valle de Broto", belunos con partis en aragonés. Más informazión:
http://www.tecnosaga.com/novedad.htm

-Nuebas web en aragonés:
Pachina sobre a fabla de Fuenferrada:
http://www.charrafuenferrada.com
Nueba web de FablaSur:
http://javalambre.levillage.org/fablasur/
Nueba web de l'asoziazión Azud:
http://es.geocities.com/altoxiloca
Cadena de Radio RCL-Zaragoza:
http://www.rclzaragoza.com/
San Mitier (A Fueba): http://www.samitier.5xn.com
Web sobre el patués:
http://perso.wanadoo.es/jonasp/home.htm

-Atras adrezas d'intrés:
Grupo Universitario de Folclore Aragonés "Somerondón":
http://www.somerondon.com
Lista de distribuzión ta la traduzión de software libre a l'Aragonés
http://es.groups.yahoo.com/group/aragonesenorete/
Lista de distribuzión sobre luengas minoritarias d'Europa:
http://groups.yahoo.com/group/my-language
Consejo de Europa:
http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/education/Languages/
Boletín "Contact" d'o Bureau Europeo d'as Luengas Minoritarias:
http://www.eblul.org/pajenn.asp?ID=78&yezh=saozneg
http://www.ebul.org
Boletín Verba Volant:
http://www.verba-volant.net


SUBENZIONS TA LA PROMOZIÓN D'O PATRIMONIO ETNOLOCHICO, LINGÜISTICO Y MOSICAL EN O 2003



(BOA d'o 30 d'otubre d'o 2002, orden d'o 15 d'otubre, beyer documento completo en http://otal.aragob.es/cgi-bin/bole/BOLETIN?CMD=VERDOC&BASE=BOLE&DOCN=000074023)

BASES
Primera.-Objeto.
La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para el desarrollo de actividades de investigación, conservación, producción, formación y difusión del patrimonio Etnológico, Lingüístico y Musical de Aragón, que realicen, durante el año 2003, las Asociaciones sin ánimo de lucro, o particulares.

Segunda.-Actividades subvencionables.
1. A los efectos de la presente convocatoria, serán subvencionables las siguientes actuaciones:

1.1. Patrimonio Etnológico: Conservación, consolidación, reconstrucción, restauración, investigación y difusión del patrimonio etnológico material o inmaterial de la Comunidad Autónoma de Aragón.
1.2. Patrimonio Lingüístico: Investigación, promoción y difusión del patrimonio lingüístico de la Comunidad Autónoma de Aragón (léxico, toponimia, tradición oral, creación literaria o similares).
1.3. Patrimonio Musical: Investigación, conservación, producción y difusión del patrimonio musical material o inmaterial de la Comunidad Autónoma de Aragón.

2. El importe de la subvención o ayuda, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones o de otros entes públicos o privados, iguale o supere el coste total de la actividad a desarrollar por el beneficiario.

Tercera.-Beneficiarios de las subvenciones.
1. Podrán solicitar estas subvenciones las Asociaciones sin ánimo de lucro o particulares que se ajusten a las condiciones de la presente convocatoria.

2. Las actividades subvencionadas deberán realizarse y justificarse dentro del año 2003.

3. Quedan excluidas expresamente de la presente convocatoria las Corporaciones Locales.

Cuarta.-Plazo y lugar de presentación de las solicitudes.
1. El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 15 de enero de 2003.

2. Las solicitudes de subvención, ajustadas al modelo que figura como Anexo Unico a la presente convocatoria, podrán presentarse, según la demarcación territorial de los solicitantes, en los Servicios Provinciales de Cultura y Turismo de Huesca (C/ Ricardo del Arco 6), o de Teruel (C/ San Vicente de Paúl 1); en las Oficinas Delegadas de la Diputación General de Aragón en Alcañiz, Calatayud, Ejea de los Caballeros. Jaca y Tarazona; así como en el Registro General de la Diputación General de Aragón (Edificio Pignatelli, Pº María Agustín 36, Zaragoza).

3. También podrán presentarse en todos aquellos registros y oficinas establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.

4. Las Bases de la convocatoria y los impresos normalizados están disponibles también en la siguiente página de Internet:
http://www.aragob.es/culytur/subv.htm

Quinta.-Documentación a presentar.
1. Las solicitudes deberán contener los siguientes datos:

1.º Nombre, dirección y D. N. I. del solicitante, y, si procede, nombre de la entidad que representa y del carácter con que actúa.
2.º La cantidad que se solicita, el objeto de la subvención, y patrimonio al que se destina (etnológico, lingüístico o musical)
3.º Un Diseño del Proyecto (de investigación, conservación, producción o difusión) a realizar, en el que se reflejen al menos los siguientes aspectos adecuados al tipo de bien patrimonial que corresponda:
3.1. Acreditación de la formación específica y adecuada para el buen fin de la propuesta de los realizadores del trabajo
3.2. Bien patrimonial a que se refiere la actuación y ámbito geográfico de la misma.
3.3. Motivo de la elección.
3.4. Objetivo que se persigue.
3.5. Contenidos sobre los que se va a intervenir o desarrollar.
3.6. Diseño del proyecto y método científico en el que se incluya:
-Propósito y justificación
-Estudios anteriores sobre el mismo (tesis, trabajos, publicaciones,
grabaciones, ediciones...)
-Encuadre del objeto de experimentación
En el caso de música de tradición oral:
-Muestra e informantes, (justificación de la elección y características).
-Material que se pretende estudiar o investigar, conservar o producir.
(Las transcripciones musicales de temas de tradición oral deberán incluir la grabación directa de los informantes en cualquier tipo de soporte de calidad).
-Marco de referencia, temporalización.
-Instrumentos de análisis.
-Procedimientos, técnicas y medios del método científico.
-Recursos humanos.
-Infraestructura de que se dispone.
-Tiempo requerido para su realización.
-Valoración económica detallada del gasto previsto para su ejecución.
-Bibliografía.
-Refrendo.
En caso de restauración de bienes materiales del patrimonio etnológico:
-Documentación gráfica suficiente para la perfecta comprensión del bien y la valoración de su interés etnográfico,
-Alcance de la intervención.
-Presupuesto de ejecución.
4.º Declaración de no haber solicitado subvención por el mismo concepto a ninguna otra institución, organismo o persona pública o privada o, en su caso, cuantía y características de las concedidas o solicitadas.

2. En el caso de proyectos de interés en los que se aprecien defectos técnicos o de forma, el Departamento de Cultura y Turismo podrá proponer modificaciones de los mismos supeditando la concesión de ayudas a su aceptación por los interesados.

Sexta.-Criterios de adjudicación:
1. Las ayudas se asignarán previa comprobación del cumplimiento de los requisitos indicados.

2. Como criterios para la concesión se valorarán especialmente las siguientes circunstancias:

2.1. La formación y experiencia en la materia del equipo investigador:
-Doctores en la especialidad.
-Licenciados o similares en la especialidad.
-Publicaciones científicas.
-Publicaciones divulgativas en cualquier tipo de soporte.
-Experiencia (Trayectoria profesional).
-Formación específica en cursos y congresos.
-Producciones realizadas o bienes conservados y restaurados.
2.2. La urgencia de la intervención en zona de riesgo de desaparición del Patrimonio Inmaterial:
-Edad avanzada de los posibles informantes.
-Deterioro de los materiales objeto del estudio.
2.3. La valoración cualitativa global del contenido técnico del proyecto objeto de la solicitud:
-Análisis comparativo de los epígrafes del Proyecto y de su concepción global.
-Adecuación entre el proyecto y viabilidad económica justificable.
2.4. El interés educativo, cultural o social que pueda derivarse del mismo.
-Reinserción en la cultura a través de la conservación, formación y difusión.

3. La concesión de subvenciones quedará supeditada al resultado de la baremación de acuerdo con los criterios de adjudicación.

Séptima.-Resolución.
1. Una comisión, nombrada por el Consejero de Cultura y Turismo, en la que podrá integrarse un representante de los Servicios Provinciales de Huesca y Teruel estudiará las solicitudes presentadas, levantará acta de las sesiones que celebre y propondrá al titular del Departamento la concesión de las mismas y su cuantía.

2. Transcurridos cuatro meses desde el final del plazo de la presentación de solicitudes sin resolución favorable expresa de las mismas deberán entenderse desestimadas.

3. La resolución de las subvenciones estará condicionada a la habilitación presupuestaria de 2003 para este programa.

Octava.-Justificación por el beneficiario.
1. La justificación deberá presentarse antes del 1 de noviembre de 2003.

2. Dicha justificación debe ajustarse a los fines para los que fue solicitada la ayuda y deberá ajustarse a las normas especiales, recogidas en el artículo 2 del Decreto 186/1993, de 3 de noviembre, de la Diputación General de Aragón, sobre pago de subvenciones concedidas con cargo a los presupuestos de la Comunidad Autónoma de Aragón
Deberá incluir la siguiente documentación:
a) Certificación emitida por el responsable de la Entidad, de que se ha cumplido la finalidad objeto de la subvención.
b) Originales o fotocopias debidamente compulsadas de los gastos generados por la actividad y pagos realizados de los mismos, por duplicado ejemplar.
c) Escrito del representante de la entidad o persona física solicitante señalando el número de cuenta corriente, banco o caja de ahorros donde sea ingresada, en su momento, la subvención concedida.
d) La documentación complementaria y específica que para cada proyecto determine el Servicio de Patrimonio Etnológico, Lingüístico y Musical y que será comunicada a los beneficiarios de la ayuda en el momento de notificar su concesión.

Novena.-Pago de la subvención.
El pago de la subvención se efectuará en firme cuando el beneficiario haya acreditado de modo fehaciente el cumplimiento de la finalidad para la que fue otorgada y haya justificado la realización de la actividad de conformidad con las condiciones que se especifican en el
artículo anterior.

Décima.-Publicidad de las ayudas.
El beneficiario deberá hacer constar en todo tipo de información o comunicación relativa a la actuación objeto de ayuda, que la misma está subvencionada por el Gobierno de Aragón, incluyendo a este fin el logotipo y anagrama de identidad gráfica del Gobierno de Aragón.

Undécima.-Identificación.
La presente convocatoria será identificada bajo la siguiente denominación: PAT 1/2003.


O Lupo ye un boletín de baldes. Ta recullir-lo u dar-se de baxa no cal que nimbiar un mensache ta la nuestra adreza indicando-lo. S'adempribian sucherenzias y colaborazions. A C.U.A. no comparte nezesariamén as opinions d'os colaboradors d'iste boletín.
(O Lupo es un boletín gratuito. Para recibirlo o darse de baja sólo hay que enviar un mensaje a nuestra dirección indicándolo. Se aceptan sugerencias y colaboraciones. La C.U.A. no comparte necesariamente las opiniones de los colaboradores de este boletín).


Calendata de zierre d'edizión d'o presén numero: 24 de nobiembre d'o 2002


COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONÉS (C.U.A.)
Edifizio Interfacultaz. Pedro Zerbuna, 12. 50009 Zaragoza
http://www.unizar.es/colla
colla@posta.unizar.es