XXXX
XX XX XX XXXXX
XXXX
XXXXXX
XX XX XX XXXXXX XXXXXX
XX
XX XX
XX XX XX XX XX XX
XX
XX XX
XX XX XXXXXX XX XX
XX
XX XX
XX XX XXXXX XX XX
XX
XX XX
XX XX XX XX XX
XXXXXX
XXXXXX XXXXXX XX XXXXXX
XXXX
XXXXXX XXXX XX
XXXX
_________________________________________________________________________
BOLETIN D'A
COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONES
FANZINE ELEUTRONICO EN ARAGONES
_________________________________________________________________________
Numero 15 (chunio-chulio-agosto 99)
-------------------------------------------------------------------------
APADRINA UNA PARABRA
-------------------------------------------------------------------------
O Rolde d'Estudios Aragoneses y o Consello d'a Fabla Aragonesa
empentan una campaña simbolica d'aprinamiento de parabras aragonesas,
con a intinzion de sensibilizar y embrecar a os aragoneses en a defensa
d'o patrimonio lingüistico d'Aragon. Os partizipans se comprometen
a protexer, emplegar y transmitir ta las chenerazions esdebenideras a parabra
que apadrina/amadrina. Ta partizipar-ie no cal que nimbiar os datos presonals
ta o Rolde d'Estudios Aragoneses por correu normal (trestallo 889, 50080
Zaragoza), facs (976 372250) u correu eleutronico (rolde@pangea.org), (si
quiers apadrinar bella parabra concreta indicalo-ie), y reculliras en casa
tuya un zertificau con a parabra apadrinada.
(El Rolde d'Estudios Aragoneses y el Consello d'a Fabla Aragonesa promueven una campaña simbolica de apadrinamiento de palabras aragonesas, con la intencion de sensibilizar e involucrar a los aragoneses en la defensa del patrimonio lingüistico de Aragon. Los participantes se comprometen a proteger, usar y transmitir a las generaciones futuras la palabra que apadrina/amadrina. Para participar solo hay que enviar los datos personales al Rolde d'Estudios Aragoneses por correo normal (apartado 889, 50080 Zaragoza), fax (976 372250) o correo electronico (rolde@pangea.org), (si quieres apadrinar alguna palabra concreta indicalo), y recibiras en casa un certificado con la palabra apadrinada).
-------------------------------------------------------------------------
CURSOS INTENSIBOS D'ARAGONES
-------------------------------------------------------------------------
Como cada verano la Asoziazion Cultural Nogara y el Ligallo
de Fablans de l'Aragones, organizan cursos intensivos de aragones. En ambos
casos los cursos tienen una duracion de un mes, con tres horas de clase
diarias (de lunes a viernes). Os indicamos algunas caracteristicas mas:
Nogara: Se realizan dos turnos (julio y septiembre), con horarios de mañana y tarde. El precio es de 8.000 ptas. (6.500 para parados, estudiantes y jubilados). Informacion e inscripciones (desde el 21 de junio al 2 de julio, de 19:30 a 21:30): C/. Palafox s/n. (Zaragoza), tel. 976 390708, nogara@posta.unizar.es
Ligallo de Fablans de l'Aragones: Se realizara en el mes de julio, con horarios de mañana, tarde y noche. El precio es de 9.000 ptas. Informacion e inscripciones: C/. Coso 150, principal dcha. (Zaragoza), tel. 976 201012, fablans@pangea.org
-------------------------------------------------------------------------
FESTIBAL DE MOSICA Y CULTURA PIRENAICA PIR'99
-------------------------------------------------------------------------
Entre o 1 y o 4 de chulio se zelebrara en Aragües de
lo Puerto a terzera edizion d'iste festibal, con o siguien programa:
Chuebes 1:
21:00 Inaugurazion
21:30 Joaquin Pardinilla
Biernes 2:
10:00 Salida de cabezudos
11:30 Inaugurazion d'a feria d'artesania
13:00 Biello Sobrarbe
17:00 Trobada de chicotens (salterios) d'o Pirineo
20:00 Eths Aules (Bigorre)
22:00 La Ronda de Boltaña
23:30 Alboka (Gipuzkoa)
01:00 El Pont d'Arcalis (Pallars)
Sabado 3:
10:30 Salida de cabezudos
12:30 Bailes de Tallo de Bellver (Cerdanya)
13:00 Rolda con o grupo Santiago de Samianigo
17:00 Grupo Val d'Echo
17:30 Rufierta sobre o camin y os camins de Santiago
18:30 Grupo Rocamador de Sangüesa
20:00 Somhi Teatre (Andorra)
22:00 Tenareze (Gascuna)
23:30 Biella Nuei
01:00 Kepa Junkera
Domingo 4:
10:30 Salida de cabezudos
11:30 Misa cantada por a coral d'Anso
12:00 Danze de Graus
13:30 Ronda con o grupo Altoaragon de Chaca
16:00 Picadors de fusta (aizkolaris)
17:30 Muestra de palotiaus d'o Pirineo
20:00 Clausura
Esposizions: "Un año en los Pirineos", "El carnaval de Bielsa", "Salterios del Pirineo".
Mas informazion: Conzello d'Aragües, tel. 974 371447; Mancomunidad de los Valles, tel. 974 375213, losvalles@losvalles.com
-------------------------------------------------------------------------
DREITO ARAGONES: A CASA
Cherardo Gimeno
-------------------------------------------------------------------------
Continando con a serie d’articlos sobre o dreito foral aragones,
güei
fablaremos de bellas instituzions de carauter familiar patrimonial
tradizionals d’Aragon, son pautos e instituzions enreligadas con
a biella
radiz istorica d’o nuestro dreito, an se puede trobar a importanzia
esenzial que yera o conzeuto d’a "casa" como autentica unida economica
d’a bida sozial. Bellas feguras carauteristicas son:
A chirmanda plana:
Os conyuguios fan comuns toda traza de biens que teneban
antis de fer
casorio y tamien toz os que repleguen con posteriorida, ya siga
por
compra-benta u por donazion u erenzio. Ye cuasi una comunida unibersal,
no esiste ista instituzion churidica en o dreito comun español,
pero si en Olanda u Brasil.
L’achirmanamen u casorio ta lo mas bibien:
Ye un pauto en o que o biudo reculle l’erenzio d’o suyo conyuguio
muerto
cuan no esistan fillos comuns. A parella que pauta, dezide que
qui biba
mas tiempo replegue os biens de l’atro.
Consorzio unibersal:
Os pais d’os que fan casorio nombran erederos a os suyos
fillos y se tratan as dos casas como si estasen solo que una.
Casorio en casa:
Os conyuguios pueden pautar que cuan l’uno muera, l’atro
pueda fer casorio con una presona que baiga a treballar en benefizio d’a
casa, os fillos d’o segundo casorio estaran iguals que os d’o primero,
pero en l’erenzio solo seran erederos os de o primer casorio.
L’acoximien:
Una parella sin de fillos reculle en casa suya a unatra parella
ta lo serbizio d’a mesma casa, ista segunda parella que conbibira con a
primera normalmen tiene fillos, a cambeo d’iste treballo a primera parella
nombra erederos a os fillos de l'acoxida.
Dazion presonal:
Iste ye o conoxiu caso d’os tions. Un soltero u biudo sin
de fillos se da presonalmen ta una casa, ye dizir, se dona a el mesmo,
fa entrega d’os suyos biens y treballa ta ixa casa a cambeo de que a familia
benefiziaria d’ixe treballo cusire y alimente a lo tion dica que iste morise.
-------------------------------------------------------------------------
ZAGUERAS PUBLICAZIONS
-------------------------------------------------------------------------
Libros:
-"Bocabulario Fobano" (Fernando Sanchez, Fernado Romanos. Ed. Consello
d'a Fabla Aragonesa).
-"Dizionario Aragones" (Edizion facsimil d'un dizionario d'o sieglo
XIX. Introduzion de Francho Nagore y Chesus Bernal. Ed. Consello d'a Fabla
Aragonesa y Rolde d'Estudios Aragoneses).
-"Guia turistica d'o Sarrablo" (Oscar Latas, Jose Miguel Navarro.
Ed. Prames).
Discos:
-Hato de Foces.
-Mallacan, "Luen d'o paraiso".
-------------------------------------------------------------------------
MENSACHES CURTOS
-------------------------------------------------------------------------
-Angel Vergara y cia. fara o prosimo 19 de chunio, a las 22 oras,
un conzierto en o Parque d'as Delizias de Zaragoza.
-L'Instituto Aragones de Antropologia organiza o 20 de chunio, una escursion ta barios museus y puntos d'intres etnoloxico d'o Sobrarbe (o rezien inagurau museu d'ofizios tradizionals de L'Ainsa, o museu d'as nabatas en L'Espuña, a torre d'Abizanda), o pre ye de 1500 pztas. Inscripzions y mas informazion en o propio Instituto: C/. Domingo Miral,4 (edifizio de serbizios), tel. 976 761000 estension 3622.
-Os Gaiters d'a Tierra Plana cambian a suya paxina web de puesto,
agora i son en: http://www.bilbaoweb.com/gaiters
Tamien podez trobar en o rete a Declarazion Unibersal d'os Dreitos
Lingüisticos en: http://www.indigo.ie/egt/udhr/udlr-en.html y en http://www.linguistic-declaration.org
-Entre os prosimos 23 y 25 de chulio se ba a zelebrar en Montroules/Morlaix (Bretaña, Franzia) o XIX Congreso de l'Asoziazion Internazional ta la Esfensa d'as Fablas Minoritarias.
-O diya 26 de chunio se fara en Biu de Linars a chenta de chirmanda d'os cursos d'aragones, que como cada añada organiza o Consello d'a Fabla Aragonesa.
_________________________________________________________________________
O Lupo ye un boletin de baldes, ta suscribir-se u dar-se de baxa
no cal que nimbiar un mensache ta la nuestra adreza indicando-lo. S'adempribian
colaborazions y soxerenzias.
(O Lupo es un boletin gratuito, para suscribirse o darse de baja
solo hay que enviar en mensaje a nuestra direccion indicandolo. Se aceptan
colaboraciones y sugerencias.)
_________________________________________________________________________
COLLA UNIBERSITARIA POR L'ARAGONES (C.U.A.)
Edifizio
Interfacultaz, Pedro Cerbuna 12, 50009 Zaragoza
E-mail: 181991@cienz.unizar.es
_________________________________________________________________________