¿Quiénes somos? - Agua, Ríos y Pueblos

COORDINATION GROUPS

FUNDACIÓN NUEVA CULTURA DEL AGUA
(FNCA, ESPAÑA)

Director: Pedro Arrojo
Curator: Tove Heiskel
Documentation: Marisancho Menjón
Video production: Pipa Álvarez
Administration: Mónica Martín

In collaboration with:

INTERNATIONAL RIVERS
(IR, USA, California)

Patrick McCully
Erik Johnson

EUROPEAN RIVERS NETWORK
(ERN, France)

Roberto Epple
Valèrie Valette

SPONSORS

With the collaboration of:

WEB

Design: Isidro Ferrer
Web site: Francisco Serón et Pablo Orensanz

COLLABORATORS

3S Rivers Protection Network (Cambodia)
ADIVIMA (Association For the Integral Development of the Victims of Violence in the Verapaces, Maya Achí)
The Advocacy Project
Africa Water Network (Ghana)
ASA (Brazil)
Assembly of the Poor (Thailand)
Basilwizi (Zimbabwe)
Bulimba Creek Catchment Coordinating Commitee Inc. (Australia)
CECOP (Council of Ejidos and Communities Opposed to La Parota, Mexico)
COAGRET (Spain-Portugal)
Collectif Argos (France)
Coordinadora de Comunidades Afectadas por la Hidroeléctrica Chixoy (Guatemala)
ECOFONDO (Colombia)
FIVAS, Association for International Water Studies (Norway)
GRUFIDES (Grupo de Formación e Intervención para el Desarrollo Sostenible, Peru)
Engineers Without Borders (ISF, Spain)
Kurdish Human Rights Project (Great Britain)
Pakistan Fisherfolk Forum (Pakistan)
Save the Mary River (Australia)
SOS Comunidad (Argentina)
Sustain Labour
World Wildlife Fund/Adena (Spain)

INDEX DES AUTEURS

Álvarez, Pipa
Ameztoy, Argeo
Appleton, Michael
Amasaba, Abdul-Yakeen Aluiza
Benson, Steven
Burton, Aaron
Cabellos, Malú
Cardoso, Aldo
Casciarri, Francesca/CALIAS PHOTO
Cossar-Gilbert, Samuel
Dawson, Robert
Faimali, Cédric
Fremson, Ruth/ NY Times
Galland, J.P.
Garen, Micah
Guerra, Conchita
Guerra, Roberto
Guimarães, Roberta
Heiskel, Tove
Jiménez, Mónica
Kaiser, Christian
León, Hermes
Lima, Renato
Linder, Eirik/ CALIAS
McKinnon, Heidi
Montavon, Pierre/ PANOS
Morrisette, Dominic
Retieff, Karin
Roa, Juan
Robinson, Karen
Rodríguez, James
Roldón, Maribel
Sen, Saner
Serra, Stefano
Skrivanek, Radek
Souchard, J. F.
Spada, Bruno
Stirton, Brent / Getty Images
Telemans, Dieter
Wen Da, Luo
Weyl, Laurent
Zinclar, Joao

INDEX OF PHOTOGRAPHERSS

Adam, Al-Hassan
Arrojo, Pedro
Bustamante, Rocío
Copitzy Gómez-Fuentes, Anahí
Guerra, Roberto
Hathaway, Terri
Irvin, Anna
Kloster, Karina
McCully, Patrick
McKinnon, Heidi H.
Menjón Ruiz, Marisancho
Meredith, Peter
Preston, Andrew
Rocha Monroy, Ramón
Santos Molano, Enrique
Tire, Magali Iris
Valette, Valérie
Wiechetek, Pawel

INDEX OF ARCHIVE PHOTOS

Allepuz, Rogelio / El Periódico de Aragón (Spain)
CIRMA Archive, Antigua, (Guatemala)
Arana, Padre Marco (Peru)
Archivo Prensa Libre (Guatemala)
Asociación de Antiguos Vecinos de Jánovas (Spain)
Bayona, E. / El Periódico de Aragón (Spain)
Basilwizi (Zimbabwe)
Copitzy Gómez-Fuentes, Anahí (Mexico)
CECOP (Mexico)
COCAHICH (Guatemala)
De Castro, Á. / El Periódico de Aragón (Spain)
Diario El Comercio (Peru)
Doga Dernegi (Turkey)
Donoso Ramírez, P. Gregorio (Guatemala)
ECOVIDA (Peru)
Eichenlaub, Alois (Peru)
Eide, Bernt (Norway)
Epple, Roberto; SOS Loire Vivante, ERN (France)
FAFG, ciudad de Guatemala
GRUFIDES (Peru)
Haetta, Ellen Anne (Norway)
Ichon, Alain (France)
Janssens, Bert (Guatemala)
Lambrigger, Jonas (Peru)
McKinnon, Heidi (Guatemala)
Museo Comunitario Rabinal Achí (Guatemala)
Pérez, Gonzalo/ Frontera Images (Mexico)
Soupet, Michel (France)
Sunde, Helge (Norway)
Tannvik, Kåre (Norway)
Tejada, Karina (Mexico)
Zanfron, Bepi (Italy)

INDEX OF AUDIOVISUALS

Agua, ríos y pueblos, Sonia Llera, FNCA
Río Abajo, Silvina Cuman y Javier Orradre
Del Pirineo al Delta, la lucha contra el Trasvase del río Ebro, Pipa Álvarez, FNCA
Desarraigo, Pawel Wiechetek
Jánovas. Víctimas de un pantano de papel, Paco Fransi
Dejad vivir al río, Pipa Álvarez y Tove Heiskel, FNCA
Aigua, un dret i no una mercaderia, Jaume Delclos, Luna Haro, Gina Pascual, ISF
Agua y minería en los Andes de Perú. La lucha por el derecho al agua, Grufides, CJCSTUDIO
Videos for the Gala; Homage for the defenders of rivers, Films59

DVD EDITION

Pipa Álvarez
Sonia Llera
Fernando Vera

THANKS TO

Audiovisual Laboratory,
City of Zaragoza
Films 59
Financial Times
New York Times
O’Reilly, Gemma
El Periódico de Aragón
Tartaruga Imagen
University de Zaragoza
Carlos Chen
Tiziano Dal Farra
Loredana Trevisani
Italo Filippin
Carolina Teza
Vincenzo Teza
Álvaro Mazarrasa
Fernando Vera
María Rubio
Paco de Miguel
Pepe Oros

TRANSLATION

Pedro Álvarez
Marie Gibb
Elizabeth Segura
Alex Sharp
Target Traducciones
Kyle Wark