|
 Dª
Elisenda FENES
Académica, investigadora y educadora
Líneas de investigación:
Sociología. Política. Leyes. Economía
Currículum:
Formación Académica
- Master de Artes. Universidad de Essex, Contemporany Japan Center.
1996
Experiencia Profesional
- Asistente personal del Vicepresidente mitsubishi Electric Europe (España).
Enero-Febrero de 1997
Dª
Mª Teresa GANHAO
Socio participante en actividades
Profesora de la Universidad de Lisboa
Líneas de investigación:
Sociología laboral
 Dª.
Anjhara GOMEZ ARAGON
Universidad de Sevilla
e-mail: pselene@gmail.com
Líneas de investigación:
Antropología. Expresiones culturales y patrimonio etnológico andaluz
Currículum:
Formación Académica
- Actualmente realizando doctorado en Antropología: Cultura e identidades en las sociedades contemporáneas; en la Universidad de Sevilla. Adscrita a la línea de investigación: Expresiones culturales y patrimonio etnológico andaluz. Proyecto presentado para la tesis: Patrimonio, discursos identitarios y recursos turísticos. Creación e interpretación de las imágenes de Andalucía por el turismo japonés. Tutor: Dr. Juan Agudo Torrico.
- Licenciada en Antropología Social y Cultural. Facultad de Geografía e Historia. Universidad de Sevilla. 2003-2006
- Certificado de Adaptación Pedagógica. Instituto Ciencias de la Educación; Universidad de Sevilla. 2003-2004
- Beca de Colaboración (Ministerio de Educación y Ciencia).Departamento de Antropología Social; Universidad de Sevilla. Proyecto: “Nos vemos en la plaza.” Estudio antropológico de las plazas andaluzas y su influencia en las relaciones sociales. 2005-2006
- Cursos de formación:
Fotografía etnográfica. Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico. Junta de Andalucía. Sevilla. Taller 32 horas. Febrero 2006
- Idiomas:
Japonés: matriculada en el segundo curso en el Instituto de Idiomas de la Universidad de Sevilla
Inglés: nivel medio en comprensión y expresión oral; nivel medio en comprensión escrita
Italiano: nivel elemental (60 horas). Certificato di Italiano livello elementare; Scuola Leonardo da Vinci (autorizada oficialmente por el Ministerio de Instrucción Pública). Florencia, Italia (11 al 22 de septiembre)
Francés: nivel básico en comprensión oral; nivel medio en comprensión escrita.
- Estancias en el extranjero:
Italia. Scuola Leonardo da Vinci, Florencia. Estancia del 10 al 23 de septiembre de 2006. Curso intensivo de lengua italiana, nivel elemental (del 11 al 22 de septiembre)
- Informática:
Nivel usuario medio en entorno Windows e internet
Conocimiento y manejo avanzado de Microsoft Power Point, Word y Access
Conocimiento y manejo de las bases de datos IME y Medline
Conocimientos básicos en programación html
Experiencia Profesional
- Elaboración de la documentación técnica para la inscripción en el CGPHA de la actividad salinera de la provincia de Huelva. Junta de Andalucía; Consejería de Cultura. Delegación Provincial de Huelva. Abril-noviembre 2006
-Conferencias y Comunicaciones:
Comunicación: El fenómeno de la migración de las mujeres japonesas: de la hipótesis al campo. VIII Congreso de la Asociación de Estudios Japoneses en España. 30 de noviembre, 1,2 y 3 de diciembre de 2005. Zaragoza
Comunicación: Estudio del consumo de tabaco en los alumnos de la Universidad de Sevilla. XXII Congreso Nacional de Enfermería Cardiológica. 2 al 5 de mayo de 2001. Cáceres
Comunicación: Hábitos alimentarios: influencia de los factores socioculturales y económicos. IV Congreso Nacional de Enfermería de la Infancia. XIII Jornadas Nacionales de Enfermería de la Infancia. 4 al 6 de octubre de 2001. Sevilla
Asistencia. Ciclo de conferencias: Consumo y Mercado: aspectos simbólicos, sociales y económicos. Facultad de Geografía e Historia. 22 al 25 de Marzo 2004. Sevilla
Asistencia. I Encuentro Internacional Arquitectura de paz en el Mediterráneo. Club UNESCO Sevilla. 8 al 10 de Mayo 2006. Sevilla
Asistencia. XV Jornadas andaluzas de Etnología. Patrimonio y Legislación: nuevos criterios, nuevos contenidos. Junta de Andalucía; Consejería de Cultura. 18 y 19 de octubre de 2006. Sevilla
Jornada Cultural de Japón 2005. Instituto de Idiomas Universidad de Sevilla. Área de Japonés. Coordinación del Taller de Haiku. Conferencia La Ceremonia del Té japonesa. Colaboración en la coordinación general de las jornadas. 13 de mayo de 2005
Títulos meritorios
- Premio Fin de Carrera. Facultad de Geografía e Historia. Universidad de Sevilla. 2006
Publicaciones Principales:
- Publicación de haikus y artículo sobre Bashoo en Aleceia. Revista literaria de la Fundación Municipal de Cultura Aula de Letras“Gabriel Baldrich”. La Línea. Agosto 2005-Mayo 2006
- “El fenómeno de la migración de las mujeres japonesas: de la hipótesis al campo”. Actas del VIII Congreso de la Asociación de Estudios Japoneses en España. (En prensa).
- “Hábitos alimentarios: influencia de los factores socio-culturales y económicos” en Hygia, n° 52; tercer número del 2002. Editada por el Colegio Oficial de Enfermería de Sevilla. Febrero 2003
- “Atención psicológica a la familia en situación de emergencia” en Puesta al día en urgencias, emergencias y catástrofes, volumen 5, número 4, octubre/diciembre 2004.Organo de difusión de la sociedad de Medicina de Catástrofes
-Revista electrónica:El rincón del haiku. http://www.elrincondelhaiku.org. Luis Corrales Vasco. “Un haiku para el camino” Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala. Citada en los siguientes artículos:XX. Taller de haiku y XXIII. Taller abierto “Haikai no renga”.
D.
Blai GUARNE
Profesor Asociado al Departamento de Humanidades, Universitat Pompeu Fabra (Barcelona).
Visiting Scholar en el Departamento de Antropología Social y Cultural de la Universidad de Stanford (USA), becado por la Generalitat de Catalunya.
Dirección: c/ Ramon Trias Fargas, 25-27, CP 08005, Barcelona.
Teléfono: 93 542 16 29/ 93 542 19 55.
Fax: 93 542 16 20
E-mail: blai.guarne@upf.edu
Líneas de investigación:
Antropología de Japón y Asia Oriental; Antropología social y cultural; Etnografía; Teoría de la representación; Cultura visual; Estudios culturales y postcoloniales.
Curriculum:
Formación Académica
- Doctor en Antropología Cultural, especializado en la Antropología de Japón.
Experiencia profesional
Ha realizado trabajo de campo en Latinoamérica, Europa y Asia con la financiación de instituciones nacionales e internacionales.
- Ha desarrollado investigación y docencia en la Universidad de Barcelona, la Universitat Oberta de Catalunya (España), la Universidad Nacional de Misiones (Argentina) y la Universidad Eötvös Loránd de Budapest (Hungría).
- Ha sido investigador visitante becado por el Gobierno del Japón en la Universidad de Tokio (Japón)
- Miembro del Grupo de Investigación Inter-Asia de la Universidad Autónoma de Barcelona: http://www.fti.uab.es/interasia/
- Conferencias y Comunicaciones:
Comunicación: “La mirada escrita. Imágenes de la
alteridad en la representación japonesa”. X Congreso de
la Federación de Asociaciones de Antropología del Estado
Español (FAAEE). Barcelona: Asociación Andaluza de Antropología
y FAAEE, 2005 (en prensa)
Comunicación: “Explorando el propio entorno. Una experiencia
etnográfica en la docencia virtual de antropología”.
IX Congreso de la Federación de Asociaciones de Antropología
del Estado Español (FAAEE). Barcelona: Instituto Catalán
de Antropología y FAAEE, 2003. (formato electrónico)
Comunicación: “Institución y violencia. Inconsistencias
y disentidos en un centro de justicia de menores”. IX Congreso
de la Federación de Asociaciones de Antropología del Estado
Español (FAAEE). Barcelona: Instituto Catalán de Antropología
y FAAEE, 2003. (formato electrónico)
Comunicación: “Etnografía en el e-campus. La docencia
de antropología en un entorno virtual de aprendizaje”. Congreso
Nacional de Antropología Aplicada. Granada: Centro de Investigaciones
Etnológicas Ángel Ganivet, Diputación de Granada,
2002. (en prensa)
Comunicación: “Explorando el propio entorno”. Congreso
Online “Cultura & Política @ CiberEspacio”. Observatorio
para la Cibersociedad, 2002
Publicaciones principales:
- GUARNÉ, B.: “Miradas intencionadas. Representación
y alteridad cultural” (Cap.II) en el temario de la asignatura Imagen
y Cultura (E.Ardèvol; N.Muntanyola, Coord.). Estudios de Humanidades
y Filología de la Universitat Oberta de Catalunya. Barcelona:
EDIUOC, 2001. pp.1-67
- GUARNÉ, B.: “El orden mítico” en la revista
Compartir, nº43, julio–agosto-septiembre 2001, Barcelona:
Fundación Espriu. pp.27-29
- GUARNÉ, B., RIVAROLA, P.: La adaptación de la norma
en los centros de menores. Estudio del Centro Educativo la Alzina. Barcelona:
Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada,
Departamento de Justicia, Generalitat de Catalunya,2001.pp.1-76 http://www.gencat.net/dji/cejfe/cataleg_investigacions/SC-20107%2001.pdf
- GUARNÉ, B.: “Tradición oral, tradición escrita
y era digital” (Cap.I). en el temario de la asignatura Psicología
de la Comunicación (A.Gil, Coord.). Estudios de Psicología
de la Universitat Oberta de Catalunya. Barcelona: EDIUOC, 2002. pp.1-65
(formato electrónico)
- Comunicación, B. Guarné, “Etnografía en
el e-campus. La docencia de antropología en un entorno virtual
de aprendizaje”. Actas del Congreso Nacional de Antropología
Aplicada. Granada: Centro de Investigaciones Etnológicas Ángel
Ganivet, Diputación de Granada, 2002. (en prensa)
- Comunicación, B. Guarné, “Explorando el propio
entorno” Comunicación en el Congreso Online “Cultura
& Política @ CiberEspacio”. Observatorio para la Cibersociedad,
2002. http://www.cibersociedad.net/congreso/foros/g18/g18_b.htm
- GUARNÉ, B.: “Glosario de conceptos antropológicos”.
Material didáctico para los Estudios de Psicología de
la Universitat Oberta de Catalunya, 2003. (material en formato electrónico)
- Comunicación, B. Guarné, “Explorando el propio
entorno. Una experiencia etnográfica en la docencia virtual de
antropología”. Actas del IX Congreso de la Federación
de Asociaciones de Antropología del Estado Español (FAAEE)
Barcelona: Instituto Catalán de Antropología y FAAEE,
2003. (formato electrónico)
- Comunicación, B. Guarné, “Institución y
violencia. Inconsistencias y disentidos en un centro de justicia de
menores”. Actas del IX Congreso de la Federación de Asociaciones
de Antropología del Estado Español (FAAEE) Barcelona:
Instituto Catalán de Antropología y FAAEE, 2003. (formato
electrónico)
- Conclusiones Congreso, AGUILERA, O., FEIXA, C., FERRÁNDIZ,
F., GUARNÉ, B., HERNÁNDEZ, L.A., LÓPEZ GARCÍA,
J.: “Violencias y culturas: Conexiones”. Actas del IX Congreso
de la Federación de Asociaciones de Antropología del Estado
Español (FAAEE) Barcelona: Instituto Catalán de Antropología
y FAAEE, 2003. (formato electrónico)
- DOMÍNGUEZ, J.L., GUARNÉ, B., VALLÈS, Mª
D.: “Resistencias y contradicciones en la convivencia del prohibicionismo
con las políticas de reducción de daños” en
el libro Oñati Papers, Oñati: The International Institute
for the Sociology of Law, 2003. pp.297-317
- GUARNÉ, B., RIVAROLA, P.: Construcción narrativa del
menor como sujeto de intervención. Estudio de cuatro casos en
las formulaciones discursivas del sistema de justicia de menores. Barcelona:
Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada,
Departamento de Justicia, Generalitat de Catalunya, 2003. pp.1-89 http://www.gencat.net/dji/cejfe/cataleg_investigacions/SC310903.pdf
- GUARNÉ, B.: “Imágenes de la diferencia. Alteridad,
discurso y representación” (Cap.II) en el libro Representación
y cultura audiovisual en la sociedad contemporánea (E.Ardèvol;
N.Muntañola, Coord.). Barcelona: Editorial UOC, Universitat Oberta
de Catalunya, 2004. pp.47-127
- GUARNÉ, B.: “La mirada fetichista: representación
y alteridad en el imaginario occidental del africanismo” en el
libro Representación y cultura audiovisual en la sociedad contemporánea
(E.Ardèvol i N.Muntañola, Coord.). Barcelona: Editorial
UOC, Universitat Oberta de Catalunya, 2004. pp.339-367
- Coordinación del libro: GIL, A., GUARNÉ, B., LÓPEZ,
D., RODRÍGUEZ, I., VÍTORES, A., Coord.: Psicología
de la Comunicación, los sistemas de escritura y las TIC. Barcelona:
Editorial UOC, Universitat Oberta de Catalunya, 2005. (en prensa)
- GUARNÉ, Blai “Oralidad, escritura y tecnologías modernas de la comunicación” (Cap.II). Gil, A. (coord.) Tecnologías sociales de la comunicación. Barcelona: Editorial UOC, 2005.
- GUARNÉ, Blai. “La mirada escrita. Imágenes de la alteridad en la representación japonesa”. Antropología de los media. X Congreso de la Federación de Asociaciones de Antropología del Estado Español (FAAEE). Sevilla: Fundación el Monte; FAAEE; Asociación Andaluza de Antropología, 2005
- GUARNÉ, Blai. “Entre ‘lo propio’ y ‘lo ajeno’: wa/yô. Clasificación y mimetismo en la representación japonesa”, Buxó, M.J.; Cirlot, L.; Casanovas, A.; T.Estevez, A. (eds.) Arte, arquitectura y sociedad digital. Barcelona: Universitat de Barcelona, 2006.
- GUARNÉ, Blai (coord.) “Identidad y representación cultural: perspectivas desde el Japón”. Revista d’Etnologia de Catalunya, nº 29, Noviembre 2006.
- GUARNÉ, Blai. “La escritura de la diferencia. Identidad y representación cultural en el katakana japonés” (Cap. 56). P. San Ginés Aguilar (ed.) La investigación sobre Asia Pacífico en España (nº 1). Granada: CEIAP, Universidad de Granada, 2007.http://www.ugr.es/~feiap/granada/ceiap1/ceiap/capitulos/capitulo56.pdf
- GUARNÉ, Blai. “L’escriptura de l’aliè: estrangeria i identitat en la representació cultural japonesa”. Revista d’Etnologia de Catalunya, nº 31, Octubre 2007. http://www.raco.cat/index.php/RevistaEtnologia/article/view/74342/94511
- GUARNÉ, Blai. “Writing Katakana: The Writing of Difference. The Cultural Production of Difference in Contemporary Japan”. 10th Annual Conference of Anthropology of Japan in Japan (AJJ). Power, Identities and Relationships in Contemporary Japan. Tokyo (Japan): AJJ, Institute of Contemporary Japanese Studies, Temple University, 2007
- GUARNÉ, Blai. “Opacidad cultural: (auto)orientalismo y escopofilia. Estrategias para (re)presentarse en la globalidad”. Jornada Orientalismo y derivados (Auto-, Retro-, Tecno-) en la interculturalidad de Asia Oriental. Barcelona: Inter-Asia, Universitat Autonoma de Barcelona, 2007. http://www.fti.uab.es/interasia/documents/poster/interasia071221.pdf
- GUARNÉ, Blai. “La escritura de lo ajeno. Representación e identidad cultural en el Japón contemporáneo”. G. Orobitg; R. Canals (coords.) Visión, imágenes, miradas y representaciones. Ideas para una etnografía a través de las imágenes. Barcelona: Universitat de Barcelona, 2008 (en prensa)
- GUARNÉ, Blai. “La mirada y el (re)conocimiento. La producción jesuítica del saber sobre el Japón en la Europa mediterránea de los siglos XVI y XVII”. L. Balaguer; F.X. Medina (eds.) La transmisión del conocimiento científico entre Asia y el Mediterráneo, Barcelona: Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed), Casa Asia, Residència d’Investigadors CSIC, 2008 (en prensa)
- GUARNÉ, Blai. “De monos y japoneses: mimetismo y anástrofe en la representación orientalista”. C. Pardo-Fonts (coord.). «Orientalismo» [dossier en línea]. Digithum. N.º 10, 2008. http://digithum.uoc.edu/10/dt/esp/guarne.html
- GUARNÉ, Blai. “Shall We Westernize? Cultura popular y representación orientalista en la interpretación del Japón contemporáneo”. IX Congreso de la Asociación de Estudios Japoneses de España (AEJE). Japón y el mundo actual. AEJE; Universidad de Zaragoza, Zaragoza, 2008
- GUARNÉ, Blai. “(Re)Searching at the margin. Challenges and imbalances in the production of anthropological knowledge”. 16th World Congress IUAES 2008 (International Union of Anthropological and Ethological Sciences). Humanity, Development and Cultural Diversity. Kunming (China): IUAES, 2008
- GUARNÉ, Blai. “Fluent perceptions: beyond centres and peripheries in the global production of anthropological knowledge” The 10th Biennial Conference of the European Association of Social Anthropologists (EASA). Experiencing diversity and mutuality. Changing global flows of anthropological knowledge (WCAA-EASA workshop). Ljubljana (Slovenia): EASA, University of Ljubljana, 2008
- GUARNÉ, Blai. “Writing the Difference. Katakana script and the Production of Meaning in Japanese Cultural Industries”. 12th International Conference of the European Association of Japanese Studies (EAJE). Japanese Linguistics and Language Teaching Section. Lecce (Italia): EAJS, Salento University, 2008
Dª
Nieves GURBINDO LAMBÁN
Estudiante de 2º Ciclo de Lingüística en la Universidad
Autónoma de Madrid
Madrid
Líneas de investigación:
Psicología
Currículum:
Formación Académica
- Licenciada en Psicología en la Universidad Autónoma
de Madrid
- Estudios en Japón: Curso master de cultura comparativa en la
Universidad de Tohoku (Obtuvo los créditos pero no hizo la tesis
final)
Nivel de Japonés: Nikkyu
Experiencia Profesional
- Año de Convocatoria de la Beca de Monbusho : 1991
- Tiempo de permanencia en Japón: Abril 1992 - marzo 1995
- Profesora de enseñanza secundaria
Dr.
Carmelo LISON-TOLOSANA
Profesor-catedrático de Universidad
Departamento de Antropología Social. Facultad de Políticas
y Sociología. Universidad Complutense de Madrid, Profesor Aranguren
s/n, 28040 Madrid
Líneas de investigación:
Antropología. Antropología Cultural y Física. Etnología.
Folclore
Currículum:
Formación Académica
- D. Phil Oxon, Antropología Social, Universidad de Oxford. 1963
- Doctor, Universidad Complutense. 1970
Experiencia Profesional
- Lector, Director, Universidad Complutense, Facultad de Políticas
y Sociología, Departamento de Antropología Social
- Profesor visitante, Universidad Estadual de Campinas (Brasil), Departamento
de Antropología Social. 1972
- Lector y Tutor, Universidad de Sussex (U.K.), Departamento de Antropología
Social. 1967
Títulos Meritorios
- Officier dans l’Ordre des Palmes Academique, France. 1987
Dª
Rosa Mª MORENTE
Página web: www.usualia.com/japon
Líneas de investigación:
Psicología. Sociedad Japonesa
Currículum:
Formación Académica
- Estudios de Psicología en la Universidad de Granada
- Estudios de Geriatría. Granada. 1987-1988
- Licenciatura en Psicología. Universidad de Salamanca
Experiencia Profesional
- Estudios de campo sobre la sociedad japonesa. Tokio. 1993-1998
- Enseñanza de castellano en empresas. Tokio. 1984-1986
- Participación activa en el Programa de Integración de
Alumnos Extranjeros en la Escuela Pública Kashiwagi Shogakko.
Hachioji
- Presidenta de la APA de la Escuela Pública Kashiwagi Shogakko.
Hachioji
- Conferenciante en la Ceremonia de Mayoría de Edad (seinenshiki)
de los jóvenes del Municipio de Minami Osawa. Hachioji
- Residente en Kamakura. Japón
- Residente en Hachioji. Japón
Koichi
OKUMURA
Socio benefactor
Kanagawa Japón
Líneas de investigación:
Antropología japonesa. Musicología
Dr.
Luis ORDUNA DIEZ
Profesor-catedrático de Universidad
Cátedra de Estructura Económica Mundial y de España.
Universidad Complutense de Madrid, P. del General Martínez Campos,
nº 11, 28010 Madrid
Tlfno: 915938636
Fax: 915938642
Líneas de investigación:
Antropología. Filosofía. Religión. Etica. Política.
Derecho. Economía
Currículum:
Formación Académica
- Doctor en Economía, Estructura e Instituciones Económicas
del Mundo y de España, Universidad Complutense de Madrid. 1984
- Doctorado en Derecho, Universidad Complutense de Madrid. 1986
Experiencia Profesional
- Catedrático de la Universidad Complutense de Madrid
- Asesor del Foreign Banks en España, Abogado y Director, Bufete
Orduna and Díez, Abogados. 1980-1984
- Director de División, Banco Urquijo S.A., División Créditos.
1975-1980
- Administrador Sintel S.A. (Telefónica S.A. Grupo). 1972-1975
Publicaciones principales:
- ORDUNA DIEZ, Luis: El Desafío Económico Japonés
(Fundamentos y Consecuencias Internacionales del Modelo de Desarrollo
Económico-Social del Japón), Universidad Complutense de
Madrid, 1990
- ORDUNA DIEZ, Luis: “El desarrollo económico del Japón:
¿Un Modelo de Oferta?”, Información Comercial Española,
Ministerio de Comercio Español, 1987
- ORDUNA DIEZ, Luis: “El poder de los Zaibatsus en el Japón”,
Moneda y Crédito, Moneda y Crédito S.A., 1986
D.
Dídac PENADÉS PENADÉS
Socio participante en actividades
Profesor de Universidad
Universitat Autònoma de Barcelona, Campus de la Universidad Autónoma
de Barcelona, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallés, Barcelona)
Líneas de investigación:
Sociología
Dª Beatriz PONT FERRER
Asesora especializada
Gabinete de Estudios, Consejo Económico y Social, Huertas, 73,
28014 Madrid
Tlfno: 914290018
Fax: 914291738
e-mail: Beatriz.pont@ces.es
Líneas de investigación:
Educación. Sociología. Política. 2ª mitad
del siglo XX
Currículum:
Formación Académica
- Master of International Relations (MIA), Columbia University. 1991
- Bachelor of Arts in Political Science, Pitzet College, 1988
Experiencia Profesional
- Asesora Especializada. Gabinete de Estudios, Consejo Económico
y Social
- Coordinadora del Diploma de Estudios Asiáticos, Instituto Complutense
de Asia, Universidad Complutense
- Consultora, Andersen Consulting. 1991-1992
- Directora de Producción, Journal of International Affairs.
1990-1991
- Asistente Cultural, Embajada de España (Washington D.C.), 1990
Dª Yolanda ROCA
Universidad Autónoma de Barcelona, Campus de la Universidad Autónoma
de Barcelona, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallés, Barcelona)
Líneas de investigación:
Sociología de la mujer
D.
Francisco Javier TABLERO VALLAS
Universidad Keio, Japón
Líneas de investigación:
Antropología del Sumo
Dª Minerva TERRADES OLIVERAS
Universidad Autónoma de Barcelona. Campus de la Universidad Autónoma
de Barcelona 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallés, Barcelona)
e-mail: minerva.terrades@gmail.com
Líneas de investigación:
Psicología Social. Traducción e interpretación.
Estudios de Asia Oriental: Japón
Currículum:
Formación Académica
- Cursando el Doctorado en Psicología Social. (Universidad Autónoma
de Barcelona). 2004-2005
- Licenciatura en Estudios de Asia Oriental, itinerario Japón.
(Universidad Autónoma de Barcelona). 2003-2005
- Nivel K (capacitación para la corrección y edición
de textos en catalán). 2004
- CAP (Certificado de Aptitud Pedagógica). 2004
- Licenciatura en Traducción e interpretación inglés-japonés
(Universidad Autónoma de Barcelona). 1998-2003
- Título Proficiency de inglés (CPE Cambridge Proficiency
Exam). 2003
- Asistencia al seminario de traducción de Vic. 2003, 2001
- Seleccionada como estudiante de movilidad con la beca AIEJ para estudiar
en la universidad “Kansai Gaikokugo Daigaku”, Osaka. 2001-2002
- Asistencia al seminario de traducción de Vilanova y la Geltrú,
organizado por ATIC (Associació de traductors i intèrprets
de Catalunya). 2001
- Título de segundo nivel del Nihongo Noryoku Shiken. 2002
- Un año de Erasmus en “The University of Birmingham”,
Inglaterra. 1999-2000
- Título de traductora jurada inglés-catalán
Experiencia Profesional
- Colaboradora en “Babel”, programa de radio de “Catalunya
Cultura”. 2005
- Intérprete de conferencia japonés-castellano para la
Universitat Autònoma de Barcelona. Tymothy Kern: “Kyogen
actors as mediators”. 2005
- Colaboraciones en el periódico El punt diari. 2005-2003
- Intérprete en un intercambio cultural de poesía japonesa
y catalana en la Casa Batlló (Barcelona). 2004
- Intérprete de conferencia japonés-castellano para la
Universitat Autònoma de Barcelona. Literatura infantil japonesa.
2004
- Intérprete de catalán-japonés para el Ayuntamiento
de Figueres. 2004
- Traducción catalán-japonés para el Ayuntamiento
de Figueres. 2004
- Traducciones esporádicas para la empresa INSIGHT INTERNATIONAL
SCP
- Participación en Proyectos de Investigación:
Transcripción de textos castellanos sobre China de los siglos
XVI y XVII. Universitat Pompeu Fabra (6 meses). Responsable del Proyecto:
Dolors Folch i Fornesa
- Conferencias y Comunicaciones:
Conferencia: Simposium: La virtualización de la sociedad. Universidad
Autónoma de Barcelona, Barcelona. 2005
Títulos meritorios
- Primer premio del "Concurso de oratoria en japonés".
2003
Publicaciones principales:
CAMPS, S; NINOVA, M; NOÉ, S; TERRADES, M;: La comunidad en transformación.
Análisis del cambio en la comunidad del “Doctorado de Psicología
Social Crítica” producido por las TIC’s. Athenea digital.
2005
|
