Zaragoza Lingüística: "Variedades no estándar del árabe en el Magreb: el árabe libio y el árabe marroquí", en colaboración con la Dra. Ángeles Vicente y el SAMAI

Variación y cambio lingüístico en el árabe de Marruecos

Hablas árabes de Libia: estado de la cuestión y situación lingüística

Christophe Pereira (LACNAD – INALCO, París)

Aunque existen publicaciones sobre las variedades árabes de Libia desde finales del siglo XIX, la situación lingüística de este país está muy poco estudiada. La mayoría de estos trabajos fueron publicados en la primera mitad del siglo XX, durante la ocupación italiana. Posteriormente, a partir de los años 80 del siglo XX, algunos estudiantes libios en el extranjero dedicaron sus trabajos de máster y doctorado a analizar las diversas variedades del árabe libio, pero esas publicaciones, aunque valiosas, presentaban datos desactualizados. Hubo que esperar al siglo XXI para que el árabe de Libia fuera de nuevo objeto de varias investigaciones, pues se publicaron diversas descripciones de algunas variedades urbanas contemporáneas. El objetivo de esta presentación es realizar un estado de la cuestión que permita entender lo que ha sido estudiado, así como el importante vacío que queda por conocer, y hacer un análisis lingüístico comparativo, basado en las últimas descripciones, que permita tener una visión general y actualizada de la situación lingüística de ese país tan poco conocido.

Montserrat Benítez Fernández (Universidad de Granada)

Lo que los dialectólogos denominan árabe marroquí, dialecto marroquí o árabe vernáculo de Marruecos no es una única variedad lingüística uniforme y estandarizada. Se trata, como ocurre en muchas otras lenguas, de un conjunto de variedades y registros lingüísticos que comparten una serie de rasgos. Sin embargo, estas variedades tienen otras particularidades que las diferencian y que se deben, principalmente, a las diferentes fases del proceso de arabización de Marruecos, a las influencias de los distintos sustratos y adstratos, al contacto de lenguas, tanto el que se produce con lenguas extranjeras, como con otras variedades del árabe —en concreto con el árabe estándar—, o al contacto interdialectal —favorecido por los procesos migratorios que se dan en Marruecos desde los años 70—, también conocido como proceso de urbanización.

En esta presentación se va a proporcionar una visión del árabe vernáculo de Marruecos, haciendo especial hincapié en dos aspectos: 1. la variación diatópica, y 2. el origen y el nivel de consolidación del cambio lingüístico que se produce en todos los niveles en las distintas variedades del árabe marroquí. Más concretamente, se analizarán aspectos en los niveles fonético y morfológico. En el nivel fonético, se presentarán casos de la ausencia de fonemas interdentales, de las distintas realizaciones de la vibrante /r/ y de la uvular /q/, entre otros fenómenos. Mientras que en el nivel morfológico, se tratará la distinción de género en la segunda persona del singular, tanto en los pronombres como en la conjugación verbal, y en la variación existente en la partícula de genitivo y en los adverbios de tiempo y afirmación entre otros.

Compartir: